第36章 劉奶奶的心思(第1/2 頁)

“少年家，你是會閩南歌的對吧？”劉奶奶的聲音裡帶著希冀。

於歌點頭:“劉奶奶，歌我會唱。”

“可我對閩南語不太懂，錄音機裡的那些我又不喜歡聽，我就自己寫了一首。可有些地方總覺得不太對。您能不能幫我看看？”

老人有所求，只不過想聽聽家鄉歌而已。於歌自無不可。

但妖孽可以有，寫寫歌還可以接受。可讓根本沒怎麼接觸過閩南方言的他，一下子寫出地道的閩南歌曲，成妖精就不好了！

從劉雨晴的面前拿過一本作業本，於歌找了張空白的紙頁就刷刷寫了起來。

兩三分鐘的功夫，整首歌的樂譜便躍然紙上。

“劉奶奶，這些基本都是普通話，您幫我看看怎麼變成你們那邊的方言。”

“好好好！”老人的連說了三聲好，手都有些止不住的顫抖。

看不懂樂譜不重要，能看懂歌詞就好。

劉雨晴放下手中的作業，和劉爺爺也好奇的看了過來。

劉奶奶認真的看了一遍歌詞，然後逐字逐句的給於歌講解了起來……

少年家，閩南話和普通話有很多不一樣的地方。比如普通話“飛機”的“飛”（fei），閩南話是讀作bei的。

還有在閩南語中，你叫做汝，他叫做伊，我或者我們是叫做阮，他們叫做恁……

像你這個歌詞裡的“人”，用閩南話發音就是lin。這個“平凡卻又普通”，用閩南話說就可以說成“海海”。

再有這個“沒什麼”，用閩南話要變成“無撇步”……

劉奶奶一番講解和糾正下來，可以說十個字改了七八個。還有那兩三個沒改的，不是連不上話，就是多餘的！

於歌看的有點懵，劉爺爺多少還是懂一些的，而劉雨晴也沒比於歌好上多少。

四個人大眼瞪小眼，看著改的亂七八糟的，話都不通的歌詞，都很無奈。

於歌很無語啊，他只是不想表現的太過妖孽而已。又不好直接把歌詞抄下來。

只好按照自己的理解，胡亂的用普通話夾著幾個字的閩南方言填了歌詞。

哪想到會變成這樣，譜了一個驢唇不對馬嘴的四不像？

“泰山，幫我灌輸一下閩南語。”沒辦法的於歌只好發出求助，投機取巧吧。

一瞬間，關於閩南方言的種種，灌輸腦海。彷彿天生就會了一樣。

“少年家，要不還是算了吧？”劉奶奶多少有些失落。

“沒事沒事，劉奶奶，反正我也沒什麼事。”於歌趕忙說，不好意思的笑了笑。

“就這麼一點事，我必須滿足您老人家。要不中午的白麵餅我可吃不下！我再改改……”

就這樣於歌像模像樣的又改了兩遍，總算把歌詞恢復了原來的樣子。

於歌小聲的哼了一遍歌詞，其他幾人都聽的開心。這是一首歡快喜悅的歌曲。

唯一美中不足的就是沒有音樂的伴奏！

於歌歉意的笑了笑:“劉奶奶，現在也沒有樂器，等下星期回來，我再借把吉他，然後再把歌曲不合適的地方重新弄弄，再好好唱給您聽！行不？”

“行行！”劉奶奶點頭應和，眼裡多少有些溼潤。

背井離鄉幾十年，這輩子怕是沒機會回去了。聽聽家鄉的聲音，也總算去了那一份心底的牽掛！

隨後拉著劉爺爺的胳膊，就想往外走:“你們先待著，我和你劉爺爺去老李家買兩塊豆腐，中午給你做小蔥拌豆腐！”

“買個豆腐，你拉著我幹啥？你自己就去唄！”劉爺爺不想動地方，很不情願的表達著自己的不滿。

劉奶奶一下沒拉動，看著屁股都沒動一下的老伴，