第80頁(第1/3 頁)

［1］法國參議院2001年4月5日的報告《重金屬對環境與健康的影響》中寫到：&ldo;&l;重金屬&r;是一個既沒有科學依據，也不符合法律規範的日常稱呼。&rdo;

［2］參見第十一章《他們在我們盤中下毒》。

［3］&ldo;咫尺&rdo;指文中的&ldo;reach&rdo;。其單個詞意為&ldo;達到&rdo;，這裡則為歐盟委員會和歐洲議會頒布指令的首字縮寫。‐‐譯註［4］參見第五章《到處都是魔鬼（尤其是在細節裡）》和第十二章《（不知不覺間，心甘情願地）我們都成了癮君子》。

［5］維哈博哈旦&iddot;哈馬納丹為聖地亞哥大學（加利福尼亞）大氣科學研究中心主任。

［6］化圓為方來自原文直譯&ldo;adrature du cercle&rdo;，意指無法實現之事。‐‐譯註［7］日奧&iddot;圖佛多是迪斯尼動畫片中的唐老鴨，這裡取其名字&ldo;goé&rdo;的&ldo;地理&rdo;原意，調侃那些用於拯救地球氣候的地理學方法只是一個天方夜潭。

［8］這裡影射解決全球變暖問題所採取的方式，卻將導致全球變暗現象發生的悖論。‐‐譯註［9］阿爾貝多（albedo）指反射率；利比多（libido）指性慾。作者將兩個發音類似的詞彙並置，暗示兩者之間的微妙聯絡。‐‐譯註［10］&ldo;化學尾&rdo;是一個英文的新詞彙：將&ldo;化學&rdo;和&ldo;尾巴&rdo;兩個詞合而為一。

［11］參見第八章《美軍想把我們都變成殭屍》。

［12］蒂克小姐是唐納城的女巫，和日奧&iddot;圖佛多一樣，也是天才卡通畫家卡爾&iddot;巴克斯筆下的人物。

［13］&ldo;蛋糕上的一粒草莓&rdo;意為錦上添花，或最後完美的一筆。‐‐譯註

第十四章 插pitre 14

電視洗腦（白上加白）

啊！新奧妙（oo）真好用，

就是它，讓白變得更白。

我以前用的奧妙已經洗得夠白了，

現在又有了新的把白洗得更白的奧妙。

可我不敢換洗衣粉，我擔心最後洗成透明的了。

克魯什（che），廣告

在電的統合下，我們的地球變成了一個村莊。

馬歇爾&iddot;麥克盧漢（arshall chan）

將人腦洗得白上加白是廣告所具有的基本功能。在其創意不斷迴圈再生的超級攪拌器裡，產出的是一錢不值的假貨，將真實漂洗得一乾二淨，混合著真真假假的一切。提建議，下命令，送愛撫，給獎勵，令人嚮往和渴望，於是我們買下甚至從來不曾想過要買的東西。電視，大眾寵愛的媒介，引導著我們的選擇、我們的思想，評判著我們的品味。我們都清楚電視‐‐廣告這對搭檔配合得有多完美，它們兩個不停嘮叨著讓我們看看世界應該被看成的樣子，以便令我們成為附著在商業和政治利益上的可憐蟲。說到和學校有關的話題，伊萬&iddot;伊利世（ivan illich［1］）認為：&ldo;（電視）是一個令我們相信，我們需要的社會就是這個樣子的廣告代理。&rdo;

這就是繼續引發非難的帕德里克&iddot;勒雷（patrick le lay）的知心話的意義所在。作為法國企業運動聯盟策劃和出版的《面對轉變的領導者》一書的編委接受