第63頁(第1/2 頁)

--------------------

作者有話要說：

水果塔該被留在最後：當你在下午茶上吃點心，正確的順序是由鹹到甜，也就是三明治→黃油餅乾、海綿蛋糕、司康餅類→水果塔（這個最甜）

多出來的輪子：the fifth wheel，多餘的人。

佩克家的搗蛋鬼：peck’s bad boy，搗蛋鬼。這算是個慣用法，形容那些用言行使人尷尬的小孩。

銅版體：你們沒看錯，這玩意兒叫做pperplate體，其實是沒有標準漢譯的，大部分人都統稱為花體，其實很有老鄧寫字時圈圈套圈圈的範兒。

（認真指↑這週末雙更喲，有沒有覺得看得很過癮？）

第28章 the adytu

跨國飛路網大概是一個人所能想像最糟糕的旅行方式——與被丟進滾筒洗衣機一樣糟——直到回到霍格沃茨的第三天，哈利臉上被箱子砸中的地方還在隱隱作痛。

與霍格沃茨的其他教授不同，鄧布利多並不會在每個假期回家，他偶爾被邀請參與一些學術活動，或者像之前那樣拜訪舊友。但大部分時間，這位年長的巫師習慣於留在學校裡，喝茶、讀書、做一些雜事。

這讓哈利偶爾會產生錯覺，把老人誤認作城堡裡的一個幽靈；事實上除了顏色更鮮艷外，他與那些珍珠白色的霧氣沒有其他本質的區別。

當整幢城堡只有兩個學生時，這座歷史悠久而神秘的建築物就變成了一個絕佳的探險場所。學期中的一些規矩可以不用被嚴格遵守，過於閒暇的時間讓哈利體內屬于格蘭芬多的血液再次沸騰，他拉著湯姆仔細探索學校裡那些隱蔽的角落，尋找每一條熟悉不熟悉的密道與房間。

湯姆難得沒有就此提出反對意見，或許半大男孩的骨子裡都有著根深蒂固的冒險因子，他甚至沒太多作考慮就接受了這個提議。

一如綠眼睛格蘭芬多無憂無慮的學生時代，少年們在每個夜晚攜手穿過空曠的走廊，穿過那些搖曳的火光、沉睡的畫像、交錯的暗影。皮皮鬼大叫著從牆壁裡鑽出，尖聲吹著口哨，故意指給他們錯誤的岔路，有些生鏽的盔甲吱嘎作響。

普林格幾次威脅要把兩個學生的惡劣行徑告知學校教授，但鄧布利多顯然更喜歡在這種事上睜一隻眼閉一隻眼。

至少，當哈利幫助老人整理變形課材料時，總是會聽到對方隨口提起普林格最喜歡的幾條巡夜路線。

學生們返校的當晚，坎蒂絲趁著宵禁前找到哈利，塞給他兩大包家中自製的乳脂軟糖。

「阿西娜已經有一份了，」她說，「這是你和湯姆的。」

鑑於黑髮的斯萊特林對甜食實在不太熱衷，哈利得到了雙份的糖果，回到寢室後，他大方的把它們拿出來給其他舍友分享。

迪倫揀出一塊個頭最大的軟糖丟進嘴裡，一臉好奇的守著哈利上下打量。

「那個栗色長髮的赫奇帕奇——是你的女朋友？」

「不，只是一個朋友。」

「我倒是覺得她肯定對你有那麼點意思，不然怎麼會主動送你軟糖？」

「事實上她送了我們三個人每人一份，」哈利把包裝袋紮起，收進箱子裡，「湯姆不喜歡吃糖，所以我有兩份。」

「湯姆湯姆湯姆——每天都是湯姆。」迪倫拉長了調子，用肩膀擠開其他人，神秘兮兮的把哈利扯到牆角，「說老實話，你和他之間到底有沒有什麼超越友誼的關係？」

「沒有……呃，實話是我不知道。」他在對方懷疑的目光裡瑟縮了一下，最後舉了白旗。

「不知道？」迪倫誇張的重複他的話，尾音帶著明顯的上揚。

「在這件事上我的確沒