第90部分(第1/5 頁)

明。如果她認為自己受了欺騙，那可不應當怪我，只怪她自己當時沒有問一聲我是誰。這樣

看來，無論是吉西帕斯站在朋友立場來說，或是我自己以一個情人的身分來說，我們最大的

錯誤和罪過就是不應該私下叫莎孚朗尼亞變成了第圖斯·昆第阿斯的妻子。你們所以這樣誹

謗他，威脅他，算計他，也就是為了這一點。萬一他把這位姑娘讓給了一個莊稼漢、流氓、

或是奴隸，那時候你們又該怎麼辦？只怕就是搬出了鐐銬、開啟了牢門、抽緊了絞索還出不

了你們這一口氣吧？

“這一層我們姑且不再談下去，時間侷促，我因為家父去世。急於要回到羅馬去。我想

帶著莎孚朗尼亞一塊兒去，所以我本來打算保守秘密的事情，現在也跟你們講個明白了。如

果你們放得聰明一些，一定會高高興興地就此罷休；要知道，我若是存心欺騙你們，汙辱你

們，那我大可以把莎孚朗尼亞丟在這兒不管，讓她去受人譏笑，可是神不允許一個羅馬人存

這種卑鄙的念頭！

“所以說，莎孚朗尼亞已經是我的人了，這不光是歸功於我的朋友吉西帕斯的妙計和我

自己在情感上的機智伶俐，也憑著神的意旨，履行了人世的法律手續。如果你們竟自以為比

別人聰明，甚至比神明都聰明，你們可以有兩個辦法來反對這件事，和我為難。第一個辦

法：你們把莎孚朗尼亞留下來不讓我帶走，那你們可沒有權利這樣做，除非我同意；第二個

辦法就是，把吉西帕斯當作一個仇人看待，也不管他給你們出了多大的力。我現在也不打算

進一步給你們指出這樣做有多麼愚蠢，我只是以一個朋友的身分，奉勸你們平下這口氣，打

消怨恨，把莎孚朗尼亞還給我，讓我和你們結為親戚，臨走的時候，大家和和氣氣，將來和

你們有來有往。老實說，現在木已成舟，不管你們樂意也好，不樂意也好，如果你們存心為

難，我就把吉西帕斯帶走，等我回到羅馬，我不管你們怎樣阻攔，也要把莎孚朗尼亞奪回

來，因為她是名正言順屬於我的。等我跟你們翻了臉，結了冤仇，你們才會知道羅馬人有多

麼厲害！”

第圖斯說完了這番話，怒容滿面，站起身來，手攙著吉西帕斯，走出了廟宇，而且還對

他們搖頭示威，表示他們雖然人多，他可毫不在乎。他們一方面被他那番聯姻結親的大道理

說服了，也想和他言歸於好。另方面也給他最後那幾句話嚇唬住了，便一致認為，既是吉西

帕斯不願意和他們攀親，那就最好和第圖斯結親，免得既失去了吉西帕斯，又和第圖斯結下

了冤仇。於是他們就去找到第圖斯，跟他說，他們願意把莎孚朗尼亞嫁給他，和他攀親，也

願意把吉西帕斯當作一個好朋友看待。接著，雙方盡了親友應有的禮數以後，便各各告辭回

家，把莎孚朗尼亞送回到他那兒去。她本是個聰明的女人，眼見事情到了這般地步，便順水

推舟，把從前對吉西帕斯的情意，轉到了第圖斯身上來，跟他一同到羅馬去，在那裡果然受

到極其體面的接待。

再說吉西帕斯，他留在雅典，幾乎沒有一個人瞧得起他；過了不久，有些人存心陷害

他，找了個藉口，把他連同他的一家人，從雅典驅逐出境，判他終身流放。他貧苦無告，光

景悽慘，簡直淪落到求乞的地步。他一路上忍飢挨餓，來到羅馬找第圖斯，看看他是否還顧

念舊情。