第7部分(第1/5 頁)

幌胗夢逋蚩榍��蹇朔評障壬�俊蔽醫渙撕迷寺穡課矣械悴幌嘈拋約旱畝�洹５�諛且凰布湮頤揮斜硐殖鏊亢戀募鼻校�銥戳絲炊苑降牧常��跛估淼馗嫠咚�骸笆欽庋���隳芨�葉��男∈笨悸且幌侶穡俊苯峁��乙宰鈑欣�諼業奶跫�腖�鋶閃私榪詈賢��

裝傻帶給你的好處很多很多。裝傻的含義，是擺低姿態，變得謙虛，換句話說，就是瞞住你的聰明。越是聰明的人越有裝傻的必要，因為就像那句格言所說的——越是成熟的稻子，越垂下稻穗。

兒子，有了愛好，然後才能做到輕巧。現在，就開始熱愛裝傻吧！

我料想得到，在我離開的日子裡，讓你獨擋一面對你而言絕非易事，但這沒有什麼。“讓我等等再說”，是我在經商中始終奉行的格言。我做事總有一個習慣，在做決定之前，我總會冷靜地思考、判斷，但我一旦做出決定，就將義無反顧地執行到底。我相信你也能行。

愛你的父親

第十五封：財富是勤奮的副產品

格言：我們的財富是對我們勤奮的嘉獎。

勤奮是為了自己，不是為了別人。

財富是意外之物，是勤奮工作的副產品。

（Let　us　go　forward　，firm　in　our　faith　，steadfast　in　out　purpose　；but　sustained　by　our　confidence　in　the　will　of　God。）

January　25，　1907

親愛的約翰：

很高興收到你的來信。在你的信中有兩句話很是讓我欣賞，一句是“你要不是贏家你就是在自暴自棄”，一句是“勤奮出貴族”。這兩句話是我不折不扣的人生座右銘，如果不自謙的話，我願意說，它正是我人生的縮影。

那些不懷好意的報紙，在談到我創造的鉅額財富時，常比喻我是一架很有天賦的賺錢機器，其實他們對我幾乎一無所知，更對歷史缺乏洞見。

作為移民，滿懷希望和勤奮努力是我們的天性。而我尚在孩童時期，母親就將節儉、自立、勤奮、守信和不懈的創業精神等美德植入了我的骨髓。我真誠地篤信這些美德，將其視為偉大的成功信條，直到今天，在我的血液中依然流淌著這些偉大的信念。而所有的這一切結成了我向上攀爬的階梯，將我送上了財富之山的頂端。

當然，那場改變美國人民命運與生活的戰爭，讓我獲益非淺，真誠地說，它將我造就成了令商界嘖嘖稱奇而又望而生畏的商業巨人。是的，南北戰爭給予了民眾前所未有的巨大商機，它把我提前變成了富人，為我在戰後掀起的搶奪機會的競技場上獲勝，提供了資本支援，以至後來才能財源滾滾。

但是，機會如同時間一樣是平等的，為什麼我能抓住機會成為鉅富，而很多人卻與機會擦肩而過、不得不與貧困為伍呢？難道真的像詆譭我的人所說，是因為我貪得無厭嗎？

不！是勤奮！機會只留給勤奮的人！自我年少時，我就篤信一條成功法則：財富是意外之物，是勤奮工作的副產品。每個目標的達成都來自於勤奮的思考與勤奮的行動，實現財富夢想也依然如此。

我極為推崇“勤奮出貴族”這句話，它是讓我永生敬意的箴言。無論是過去還是現在，無論是在我們立足的北美還是在遙遠的東方，那些享有地位、尊嚴、榮耀和財富的貴族，都有一顆永不停息的心，都有一雙堅強有力的臂膀，在他們身上都凸顯毅力也頑強意志的光芒。而正是這樣的品質或稱財富，讓他們成就了事業，贏得了尊崇，成為了頂天立地的人物。

約翰，在這個無限變幻的世界中，沒有永遠的貴族，也沒有永遠的窮人。就像你