第9頁(第1/2 頁)

丁媛媛：你可以叫他不知道老師。

王子舟：什麼嘛！

陳塢的筆名叫「不知道」。

——你的筆名是什麼？

——不知道。

——不知道？

——是，不知道。

真的很像什麼奇怪的網路段子。

王子舟：哪有這樣稱呼的？太不嚴肅了吧！

丁媛媛：哈哈哈哈！姓陳姓陳

王子舟道了謝。

收了手機，她才意識到剛才臉上一直掛著笑。

確實高興，但又覺得裡面藏著一種虛偽狡猾的東西。

明明知道對方姓什麼，還要這麼問一遍，她腦子裡突然聯想到那種歷史小說裡的反派角色——在背後幹了什麼不得了的勾當，再耍點把戲過個明路這種荒唐的情節。

不是我窺探到的，是別人告訴我的。

我只是，碰巧成了你的翻譯。

王子舟默唸著這些謊話，進了存放雜誌的資料室，她正逐個地搜尋架子上的目標，忽然就看到了一個眼熟的腦袋。

間諜一般，她後退了一步。

k大各研究科有自己的圖書館——像文學研究科就有本館和東館兩個，十分富有——大家有文獻需求，一般能在自家館裡解決，沒什麼竄館的必要，陳塢一個在北部校區專攻數學的人，居然會來文學科找資料，意外，但也沒那麼意外。

只是。

王子舟想，他以前應該也來過吧？

為什麼沒有碰見過呢？

也許遇到過，只是那時沒有像現在這樣在意罷了。

王子舟躲在書架這一側，忽然拿起手機，編輯起草稿箱裡的郵件。

內容早就寫好了，只是地址沒有填。

她把收件地址填進去，確認了附件、抬頭、正文、落款，點選傳送。

極安靜的資料室裡，響起極不起眼的震動。

它非常短促，是郵件接收提醒。

王子舟小心翼翼地再次後退，踮腳透過雜誌層架的縫隙看過去。

陳塢又翻了會雜誌，才拿起手機。

他低著頭，用拇指點開訊息，往下瀏覽，在打算關閉頁面的瞬間，忽然手指下滑，視線落到郵件最上方——

發件人欄裡躺著王子舟的郵件地址。

那個郵件地址的字尾，有他們共同母校j大的英文名稱縮寫。

那是專屬於j大學生的郵箱字尾。

嗨。

你果然看到了這裡。

我是故意的。

故意用這個郵箱。

因為我想讓你——

也發現我。

第03章

「風格指南」

「作者老師：

「您好，我是負責《小遊園-i》作品漢譯日工作的執筆譯員，在試譯過程中我有一些疑問，主要集中在專有名詞的轉譯、注音及語言風格方面，望您不吝解答，具體內容煩請您檢視附件。

「多有叨擾，不勝感激，盼覆。

「——譯員王大舟。」

王大舟是王子舟的筆名。

幾乎所有合作編輯和p1都要問她「只差一個字，你這個筆名有什麼意義」，王子舟都會甩甩腦袋說一句「無可奉告」。

反正大舟就是比子舟好，所以她落款時使用了前者。至於抬頭稱呼，王子舟本來想寫「陳老師」，但最後為了對應別人稱呼她「翻譯老師」，她乾脆也叫對方「作者老師」。

王子舟發完郵件就從資料室悄悄溜了——畢竟她也不想放任自己發展成一個真正的、在現實中偷窺別人反應的超級變態。

回家吃了飯，打掃了