第100頁(第1/4 頁)

接著他說：&ldo;我該休息了。&rdo;

賈科配的音和王威完全不同。

從他第一句話開始就不同了。

孫祺非的這部影片是他進入國際的第一部 成名影片，為了照顧他的語言習慣，在拍攝過程中，孫祺非和教父的對話全是英文，而教父只有在面對孫祺非時才說英文。最後的兩句臺詞卻是義大利文。

王威全程用中文配音，而賈科第一句話就是：&ldo;you back, y n&rdo;

評委和觀眾們都愣住了。這和給選手分發的臺本不一樣。

由於配音圈的限制，目前國內的配音接的多是外語劇翻譯成中文的配音工作。配音圈裡很少有人真正兼修各國語言。因為他們用不著。

賈科的臺詞一出來，觀眾們看到的是他居然說英文，而評委們震驚的卻是他的音色。王威算是個青年音，勉強壓到老年音，總歸有那麼一分不自然。相對他同年齡的其他配音來說，甚至好些商配都不一定能做到他這個水準。連李清江都避開了弱勢找到了更保守的選擇，他卻有勇氣挑戰自己，一開始著實是讓評委感到有幾分欣賞。但是賈科一開口，他的一切優點就統統被碾壓殆盡。

賈科開口的一剎那，竟然沒有人感到一絲違和。這意思是，他們差一點以為這就是電影原聲！

蒼老的聲音帶著沙啞和隱約的顫抖，又帶著老黑手黨教父的尊嚴，低低地對殺手開口。那平靜而低沉的聲音像是一種最為隱晦的象徵，平淡無奇地掩蓋在沉悶的音樂下。

一直關注賈科的嘴唇的王威從在他開口時楞了一下。縱然他聽不見賈科的聲音，但是他能讀出對方的唇語。那顯然和他的不同。王威仔細觀察了一會兒，猛地反應了過來。賈科說的是英文！他的心中猛地燃起了熊熊憤怒的火焰。錢進這個小人，難道以為憑藉新奇就能博得勝利嗎？英文有哪個配音演員不會？這個跳樑小丑！難道他以為就憑這就想勝過他？！

王威心中充滿了自大狂妄和暴力的想法。賈科想出了更加巧妙的配音辦法，他沒有為自己沒想到而後悔，反倒在心中責怪起賈科來。他在驚慌之後平靜下來，仔細觀察賈科的神態和胸口起伏。賈科配音的時候伴隨著一陣陣輕輕的咳嗽，就是沒有大喘氣。這讓王威心裡得意起來。他已經能看出賈科配的這一段聲音毫無起伏。一個黑手黨教父，竟然配出了快進棺材的感覺，這錢進恐怕這一輪完了！

&ldo;對不起……教父，對不起。&rdo;殺手說。

賈科看著螢幕上殺手的唇形，心中有些悶。他看著銀幕上孫祺非的臉，恍惚覺得回到了上一世。他坐在男人的腹部，手裡拿著自己的左輪，對著男人說：&ldo;我要殺死你了。&rdo;

對不起……他必須得站到世界的頂端。對不起……

趙天被他的槍口對準的時候內心是什麼樣的想法呢？他恨他嗎？他想要殺了他嗎？他還會在這一世找到自己嗎？

王威幸災樂禍地等待著賈科出醜。賈科已經停頓了太長時間了，哪怕教父的臉埋在陰影裡，他們也能判斷出他的臺詞快過了。

就在這時，賈科的嘴唇再度張開了。

&ldo;i know you would, che…&rdo;

&ldo;dovrei riposare&rdo;

時間剛剛好。影片完全沉入黑暗，而他的聲音彷彿還在隨著黑暗徘徊。

臺下靜止了兩三秒鐘，接著狂熱的掌聲猛地響起來。

‐‐壓倒性的。

地道的發音，內