第23部分(第1/5 頁)

齔鞘洩�⊥醯畝�穎環�湔蜃×耍�換嶠不啊９媚鋝卦謁�拇蠶隆０胍估錚��醇�健「鮁��喲翱謐杲�矗�幽暱崛說淖燉鍶〕鮃豢樾÷咽��幼潘�湍芙不傲恕！×礁鮁��肟�埃�職崖咽�漚��燉錚��陀植換嶠不傲恕！薄 ∮腥飼妹牛��牽�倘說吶��徽飧齬適旅宰×耍��妹派�裁惶��！○敘募絛�蠶氯ァ！ 暗詼�煲估錚�妊���咽�油踝幼燉鍶〕隼矗�旁詿採蝦螅�媚鋨選〈駁ヒ煥��咽�愕艫降厴稀＝幼牛��焓幟黴�矗�旁謐約嚎詿�鎩Ｌ熗痢∈保�礁鮁��也壞鉸咽��緩昧鎰吡恕９�醯畝�硬『昧耍��僑蚊�媚鎩∥��⒁繳�！薄 ∏妹派�乖諳熳牛�倘說吶��鞠腖怠敖�礎保�墒撬�任署敘乃擔骸骯省∈巒炅嗣煌輳俊薄 盎姑煌昴兀�別敘乃擔�澳闃還芴�氯ァ９媚鋝幌不兌恢鋇憊�⒁繳��【偷攪肆硪桓齔鞘小Ｈ嗣嵌莢謁擔�飧齔鞘械墓�醴⒎枇耍���謔髁擲鋟ⅰ∠忠桓霾紀尥蓿�⑶野�狹慫�Ｋ��謐約旱姆考淅鋝懷隼矗��降贗�挪肌⊥尥蕖Ｋ�恢痺誑蓿�蛭��皇且桓穌嬲�摹⒒鈄諾墓媚鎩９媚錮吹焦�醯摹∶媲埃��辛艘簧�骸　�饈俏業牟紀尥蓿　��躋患�飧齬媚鋶さ酶�紀尥蕖∫荒Ｒ謊��慊卮鷀擔骸　�饈俏業男履錚　�薄 ∮質且徽笄妹派��敘木�牌鵠矗�恢�綰謂蠶氯ァ！暗紉幌攏�紉幌攏�』褂幸壞愕悖�彼�淙徽庋�擔�剎恢�瀾酉氯ヒ�凳裁礎！拔梗��拍模�∥沂前職鄭�泵磐饈巧倘說納�簟！ 斑潰�適碌秸舛�徒崾�玻�別敘乃擔�骯�醺�媚鎝崍嘶椋�喲慫�∶薔託腋５厴�鈄擰！薄 」媚鍰�旯適滷閎タ�牛��獬齬槔吹母蓋子當г諞黃稹！ 罷嫣�埃�業暮⒆櫻　鄙倘慫擔�拔銥吹貿觶�闥檔階齙劍�恢貝�凇〖依鎩ｐ敘牡那榭鱸趺囪�俊薄 ∷�腔胤考淙タ答敘模�墒竊謁��湊鏡牡胤劍��強吹降氖俏揮⒖∏唷�

………　Page　192………

年。“請原諒，先生，”年輕人說，“我是一個喬裝成鸚鵡的國王，因為我　愛您的女兒。我知道，有一個跟我競爭的國王企圖誘拐她。於是，我就披上　鸚鵡的羽毛來到這兒，以體面的方式使她高興，同時也為了使競爭對手的陰　謀不能得逞。我相信，這兩個目的都已達到，現在我可以向您女兒求婚了。” 商人同意了。他的女兒跟講故事的國王結了婚，另一個國王氣死了。 （劉憲之譯）

………　Page　193………

夜遊人 ［義大利＇卡爾維諾 很久以前，有一個漁夫，他很窮，三個女兒都已長大了。有個年輕人向　三姊妹求婚。但是這裡的人們都很討厭他，因為他在夜晚才出來轉悠。大姑　娘和二姑娘都拒絕了他，但三姑娘卻答應了。婚禮是在夜間舉行的。鬧新房　的人走後，新郎誠懇地對新娘說：“我把這個秘密告訴你吧：我被一個邪惡　的符咒鎮莊了，白天變成烏龜，只能在夜裡恢復成人。要破除這個符咒。只　有一個辦法：結婚後我馬上離開自己的妻子，到外面去闖蕩，夜間作人，白　天作烏龜。等我回來的時候，如果妻子一直對我忠實，而且為我還忍受了種　種艱難困苦，我就能永遠恢復成人了。” “我心甘情願！”新娘說。 新郎便摘下一隻鑽石戒指，給她戴在手指上，說：“如果用它來做好事　的話，不論你碰到什麼困難，它都會幫助你的。” 天亮時，新郎變成烏龜爬出去，開始了他到外面去闖蕩的旅程。 新娘進城去