第123頁(第1/2 頁)

越是民族的，越是世界的。

他眼神深遠地望著臺上辛苦排練的演員，語氣裡有了逐客的意思。

「小姑娘，我說話可能不好聽，但恕我直言，就算你們的外語水平再專業，一群連京劇的行當都分不清的門外漢，又怎麼能正確傳遞我們想要表達的意思呢？」

「為京劇翻譯在我這裡並不是錦上添花，而是畫蛇添足，我始終相信，將它原本的面貌完完整整地展現在全世界觀眾面前，這才是純粹的藝術。」

眼看魏子良就要轉身離開，殷妙連忙出言喊住他。

「魏老師，我同意您的意見，真正的藝術不需要翻譯，但是拋開藝術，和人的溝通交往呢？」

「舞

臺上我們可以繼續採用同步字幕的方式，不進行任何打擾，但是下了舞臺，您站在異國他鄉的土地上，向全世界戲迷們弘揚國粹魅力時，總是需要翻譯的。」

「京劇院此行，肩負的不僅僅是精彩絕倫的藝術表演，更承擔著文化交流的使命。」

「後者光靠您自己是無法順利完成的。」

魏子良搖頭不置可否，用眼神示意她「繼續說」。

殷妙的語調逐漸變得堅定：「在這一點上，我們的目的是一致的。」

「我始終相信，專業的人做專業的事，演員需要聚焦在表演本身，才能呈現出最好的作品，至於採訪和講解這類的麻煩事情就交給我們，安濟一定不辱使命。」

魏子良不動聲色：「只是找溝通翻譯的話，我有很多選擇，為什麼非你們不可呢？」

殷妙露出自信的笑容：「因為我能保證，安濟是您所有選擇裡，最值得託付的。」

「這次拜訪，安濟也帶來了我們的誠意。」

她回過頭，叢容地介紹起自己的團隊成員：「德語翻譯亞歷克斯，貴劇院十五年的票友。」

亞歷克斯往前一步，深深鞠躬：「魏老師，準確來說，我是您的戲迷，當年有幸在日本欣賞過您主演的《白蛇傳》，我直到今天依舊記憶猶新，永生難忘。」

魏子良沒說話，向他頷首致意。

殷妙笑了笑，繼續往下引薦。

「法語翻譯雷奧，歷史專業畢業，關於京劇背後的典故沒人能比他闡述得更清晰。」

「義大利語翻譯李悅，十年歌劇同傳經驗，對所有國外的演出流程瞭如指掌。」

「安濟從來只會選擇最合適的人，做我們這行的，心裡總得存個信念。」

「而我們文化的根，就是我們的信念。」

魏子良聽她說完，沉吟良久，而後不輕不重地留下一句。

「你這丫頭，有點意思。」

臨走前，他拍了拍蔡允澤的肩膀：「有空來我這裡喝茶。」

望著魏子良閒庭信步遠去的背影，有人輕聲問道：「什麼有點意思，他這到底什麼意思？」

殷妙和蔡允澤對視一眼，從彼此眼裡看到同樣的確信。

她笑

著轉身：「走，回去吧。」

「啊？就這麼回去了？」

「不然呢？還不回去趕緊收拾行李？這次巡演可得一個多月呢。」

眾人先是一愣，接著立刻反應過來，歡騰雀躍。

這年初夏，殷妙飛上高空，跟隨華國京劇團正式開啟國際巡演的征途。

她和路德維希的距離，也從原來的七千多公里，拉近到幾百，甚至幾十公里。

然而即便這樣，兩人並不是天天聯絡。

空閒的時候，殷妙會拍小影片發給他，告訴他自己現在在哪裡，在做什麼。

但大多數情況，路德維希似乎都很忙碌，發過去的資訊彷彿依舊隔著時差，很久才會回復