第51章 《是！首相》(第1/3 頁)

第二天，

清晨。

陸時帶著《是！首相》的劇本找到了蕭伯納，

他需要專業人士的專業意見。

沒辦法，作為職業翻譯，他接觸過的大多是小說、社科類書籍，劇本則少之又少，所以沒有相關的創作經驗。

陸時來到蕭伯納的辦公室，

此時，蕭伯納也剛到沒多久，正往一個扁形的金屬容器中倒熱水，

這東西叫暖手壺，是電熱毯誕生前的取暖神器。

陸時打招呼道：“校監先生。”

蕭伯納抬頭，

“陸，你來了。昨天的會面怎麼樣？”

陸時回答：“我見到了丘吉爾，溫斯頓·丘吉爾。”

蕭伯納皺著眉頭想了很久，

結果，

“我好像有幾分印象……嗯……丘吉爾……是誰來著？”

還是沒想起來。

此時的丘吉爾確實不算太出名，不怪蕭伯納。

陸時擺擺手，岔開話題：“校監先生，我帶了一個劇本過來，你幫我掌掌眼？”

說著，將《是！首相》的劇本遞了過去。

蕭伯納一臉驚訝，

“這麼快！？”

他接過劇本，掃了眼標題，隨即露出瞭然的表情，說道：“是之前說過的單元劇吧？如果是那種劇本，創作起來應該比較容易，也難怪你能這麼快就寫出來。”

陸時沒有否認，

劇本大框架是抄過來的，哪怕要根據時代進行修改，二次創作的難度也小得多。

蕭伯納點上菸斗，然後沖泡咖啡，

每次讀大段的文字，他都要先做這樣一番準備。

他喝了口咖啡，翻開劇本的第一頁。

只見劇本開宗明義，扉頁上就寫了一行嘲諷度拉滿的文字：

大英在不當人這方面，向來是不當人的。

“噗！咳咳……”

蕭伯納把剛喝的咖啡噴了。

他趕緊拿出手帕擦拭，同時說道：“不好意思，我實在是沒想到……額……你寫得也太通俗了。不要說王爾德的唯美主義，哪怕是我的新戲劇，也不會用這麼直接的語言。”

陸時說：“《是！首相》整體就是這個風格，你看到的那句只是小試牛刀而已。”

這還小試牛刀？

蕭伯納對這種寫作方式持保留態度，

他不明白，陸時既然能寫出朦朧派現代詩，是為大雅，為何還要自廢武功，把戲劇寫得那麼粗俗淺白。

陸時大概能看出蕭伯納的疑惑，

“校監先生，往後讀。”

蕭伯納點了點頭，

“我信你。”

說完，繼續往後翻到第一頁。

他只看了一眼，便露出無奈的表情，

沒想到陸時是個小白，舞臺說明寫得非常業餘。

舞臺說明是劇本語言不可缺少的一部分，是劇本里的一些說明性文字，包括人物表，劇情發生的時間、地點、服裝、道具、佈景以及人物的表情、動作、上下場，

如果沒有舞臺說明，演員只能當沒頭蒼蠅。

蕭伯納雖然覺得陸時沒什麼經驗，但出於對陸時的信任，仍然耐著性子往後讀。

沒想到，這一讀就是兩個多小時。

劇本共有三個主角：

吉姆·哈克，一名年輕有為的政治家，最早是反對黨的議員，在幫助本黨獲得大選後成功入閣，之後更進一步，成為新一代黨魁並當上了首相，入駐唐寧街十號；

伯納·伍列，吉姆的助手，首相私人秘書；

漢弗萊·阿普比，內閣秘書，事務