第一百二十二章 馮森拉丁化組新譯《三國演義》(第1/2 頁)

現在威望和靈能不足，光想也沒什麼用，還是老老實實先把眼下做好吧。br/ 把腦子裡那些雜念都排出，馮森開始繼續處理他的政務，隨著人口的增多和城市規模的擴大，他需要處理的事情也變多了。br/ 在衙門裡對了一會兒賬目，批了幾件案子，又接見了五六個小貴族，和幾個侍從僧以及文書交接了七八件事宜，到了傍晚，馮森終於空閒下來。br/ 看著距離晚飯還有一段時間，他便掏出了一本小冊子，拿起羽毛筆，用拉丁文仔細地書寫起來。br/ 這是一本書，叫做《三國記》，是的，這本《三國記》就是由馮森拉丁化組傾情奉上的《三國演義》拉丁文版。br/ 馮森最初是因為晚飯之後和阿多爾以及柳德米拉出門散步時，為了讓這兩位精力過於旺盛的公主能夠不亂跑聽話，給她們講起了三國演義，當然，是拉丁語版——馮森的法蘭克語還沒有好到那個地步。br/ 但幸好，這兩位公主文化水平都很高，拉丁語對於她們來說，就是第二母語，所以也能聽懂。br/ 好的作品總能超越文化的隔閡，至少兩個小丫頭每天都是追書追得如痴如醉，對劉備的王子復國記十分上心，不僅僅是這兩個小丫頭，到最後，連那些侍從僧都跟在馮森身後，聽他講故事。br/ 馮森本人知道這是演義，但在當時的人看來，演義和歷史沒什麼區別，他們自然而然就把這本書當成了研究賽里斯的第一手資料——難道一個純正賽里斯人的敘述還不靠譜嗎？br/ 到這裡，馮森突然反應過來，既然如此，為什麼不把這個故事變成一本書呢？要知道，查理曼本人雖然沒什麼文化，但他對學者和有文化的人都是高看一眼的，加洛林文藝復興就是一個證明。br/ 那為什麼我不能給這個文藝復興添磚加瓦添油加醋呢？br/ 於是，便有了這本《三國記》，沒有意外的，依舊是高仿山寨版，馮森哪裡記得全本三國演義，一些記憶的模糊的地方只能口胡過去，甚至編出一些新武將新故事來糊弄。br/ 起碼現在這本《三國記》有三個版本，馮森手裡的無注水的精簡帶插圖版，教士們手裡的宗教改版，以及由兩位公主記錄的馮森添油加醋的胡謅版，還有一些偶爾和馮森一起散步的大小貴族們的片段故事版。br/ 相對而言，反倒是兩位公主弄出來的胡謅版更好看。br/ 可惜的是，最近胡謅版停更了，自從齊諾瓦茨來拜訪過馮森後，柳德米拉馬也不騎了，弓也不練了，時常唉聲嘆氣，偶爾以淚洗面，頗有一股爸爸的夾竹桃落了的感覺。br/ 馮森可不會哄小女孩啊，他上輩子安慰女孩唯一的方式，是給人家倒一杯熱水，然後說幾句你媽/爹要是還沒死，一定不希望看到你這樣云云。br/ 天色逐漸暗淡，陰雲籠罩天空，今夜恐怕有一場夜雨。br/ 和門口計程車兵吩咐了幾句，馮森轉了個彎，從衙門出來，走不了幾步，便到了自家的將府前。br/ 穿過一進的院子，和那裡祈禱的侍從僧以及滿臉疲憊的文士們打了個招呼，馮森穿過二進的院子，又跨過一道門檻，來到了最裡面的小院。br/ 小院中一條長直的方墁甬道從門口延伸到馮森本人的屋子，而身後的灶房中則傳來點點菸火氣，一個銀髮的小腦袋從主廳的門口探出：“馮，你回來太晚了，我都要餓死了。”br/ “來了來了。”br/ 穿過甬道，馮森走到阿多爾身邊，牽起了她的手，走入了裡屋：“別站在外面，小心著涼了。”br/ “不會的，我穿了兩層海狸斗篷，都要熱死了。”阿多爾興高采烈地說道，“我今天和米婭出去騎馬了，大海蛇現在比我高了，我都快要爬不上去了，但是她的舌頭和以前一樣軟，舔在臉上好癢，還有還有……”br/ 大海蛇是一匹小馬，是靖難軍中一匹青驄馬和本地的一匹漢諾威馬的子嗣，說起這個，馮森之前安排那些馬配種時沒太注意，讓許多小矮馬懷上了大馬的孩子，結果這