第1頁(第1/2 頁)

[偵探推理] 《案中案/形形色色的案件》作者：[蘇聯]阿&iddot;阿達莫夫【完結】

序

凌繼堯

偵探小說是通俗文學中的一種體裁。《蘇聯百科詞典》把偵探小說定義為&ldo;描述破案過程的小說&rdo;。它起源於19世紀中期。在當時西方資本主義國家中，警察體制已經建立，出現了以破案為職業的偵探。於是，描寫偵探活動的小說也就應運而生。

偵探小說在國外擁有廣大的讀者，在美國差不多佔每年圖書銷售量的四分之一。偵探小說為廣大讀者所喜愛，不僅僅由於它情節曲折、氣氛緊張、具有消遣娛樂作用，也不僅僅由於它扶正壓邪、懲惡揚善、具有道德教育作用，而且由於偵探小說的閱讀行為是讀者積極參與的一種共同創作行為。文學作品的內容不能像從一個水罐倒進另一個水罐的水一樣，從作品轉移到讀者的頭腦中。它得由讀者本人再現和再造，這種再現和再造根據作品本身所給予的方向進行，但是最終結果取決於讀者智力的、心靈的、精神的活動。

偵探小說為讀者和偵探提供了同樣的案情線索和破案機會，所以，閱讀偵探小說可以成為讀者和偵探之間的一場智力競賽。一位俄羅斯美學家指出：&ldo;面對同一部作品的兩位讀者，就像把各自的測深錘拋入海中的兩位水手一樣。

每個人所能達到的深度，不超過測深錘的長度。&rdo;祝願我們的讀者像高明的水手那樣，把自己長長的測深錘拋入偵探文學的海洋中。

俄羅斯偵探小說既有偵探文學的特性，又有俄羅斯文學的共性。俄羅斯文學是世界文學中的瑰寶。在俄羅斯這個世界上幅員最大的國度裡，發生過許多驚心動魄的具有世界影響的歷史事件。在這裡孕育出的俄羅斯文學作品不僅反映某些社會現象或自然現象，而且揭示它們的審美意義，表現作家對它們的審美關係，透過對它們的評價確立審美理想。透過俄羅斯偵探小說，我們也可以從一個側面窺見俄羅斯的社會風貌和審美理想。

俄羅斯偵探小說既在世界偵探小說中、又在俄羅斯文學中佔有一席之地。康熙皇帝於1708年下令創辦俄羅斯文館，培養俄語的口筆譯人才。自1900年起，俄羅斯文學作品開始被譯成中文，傳入中國。五四運動以來，我國翻譯出版了大量的俄羅斯和蘇聯文學作品，其中也包括部分偵探小說。但是，像群眾出版社這樣，制定周密的計劃，遴選精品佳作，出版俄羅斯偵探小說系列叢書，這種可貴的嘗試還很少見到。透過這套叢書，我們可以看到現代外國偵探小說發展的新趨向。傳統偵探小說具有自己固定的模式，其結構一般包括四部分：神秘的環境、嚴密的情節、人物之間的關係、特定的故事背景。現代偵探小說在結構上仍然恪守這種模式，然而在內容上卻發生了重大的變化。隨著科學技術的進步、交通工具的發展和資訊高速公路的出現，犯罪手段日益科技化、智慧化，作案方式更加隱蔽，案犯流動性大，這些都增加了破案的難度。然而另一方面，這也為偵探提供了施展自己的大智大勇的更加廣闊的舞臺。

第一章 博爾斯克的三張身份證

摩肩接踵的人群漸次登上電梯，宛如一條長長的彩帶緩緩向上爬去。迎面乘電梯而下的人流中呈現出形形色色的面孔：有年輕的，凍得發紅的，笑吟吟的，也有中年的，若有所思的，睡眠不足的，神色憂慮和焦急不安的。

謝爾蓋喜歡仔細觀察從身旁徐徐而過的人們的臉，極力從他們臉上捕捉到某種主要的、不同於其他人的東西，有時由於自己意外的小小發現而淡淡一笑。

一分鐘之後，他機械地離開腳下移動的梯級，步入鋪著大理石地板的大廳，隨著人流踏上寬闊的臺階，向熱氣籠罩的地鐵出口走去。

他終