第3頁(第1/2 頁)

眯起眼睛說：&ldo;怎麼樣，庫茲涅佐夫，當指揮官就象做親老子一樣，責任挺重吧？當兵要輕鬆些，管好自己就行了。現在這麼

多頭腦簡單的傢伙成為你的累整，你不感到懊惱麼？&rdo;

&ldo;我不懂，馬漢諾夫，到底為什麼還沒有授給你軍銜呢？你解釋解釋，行嗎？&rdo;庫茲涅佐夫說，他被烏漢諾夫的取笑口吻有

點兒觸痛了。他和烏漢諾夫上士一起讀完了炮兵學校。但是由於某種誰也不知道的原因，沒有讓烏漢諾夫參加考試。他來到團裡時是個上士，被編在第一排任炮長，這使庫茲涅佐夫實在感到不好意思。

&ldo;我幻想太多，&rdo;烏漢諾夫溫厚地笑了笑。&ldo;你沒有從這方面理解我，中尉……算了，再睡它六百分鐘吧。也許還能夢見那家商店，能嗎？喂，弟兄們，如果有什麼事，你們就當我去衝鋒沒回來吧……&rdo;

烏漢諾夫把菸頭扔進爐子，伸了下懶腰，站起身來，笨拙地走向鋪位，沉重地跳到沙沙作響的乾草上，推著熟睡的人說：&ldo;喂，弟兄們，讓出點生存空間吧。&rdo;不多會，那兒就安靜下來了。

&ldo;你也去躺躺吧，中尉同志，&rdo;戚比索夫嘆了口氣，建議說。&ldo;看來夜反正不長了，放心吧，上帝保佑。&rdo;

庫茲涅佐夫被爐火烤得紅光滿面，也站了起來，用訓練有素的動作整了整新的手槍皮套，以命令的口吻對戚比索夫說，

&ldo;好好地執行值日兵的任務。&rdo;

庫茲涅佐夫說完後，發現戚比索夫的目光頓時變得沮喪起來，就感到自己的語調太生硬了(六個月的炮校生活使他習慣了這種命令語氣)，於是突然改變口氣，低聲說：&ldo;只是請你別讓爐子熄掉，聽到嗎？&rdo;

&ldo;明白了，中尉同志。可以說，不用擔心了。願您安安穩穩睡一覺……&rdo;

庫茲涅佐夫爬上自己的鋪位。這裡很陰暗，冷冰冰的，沒有一點兒暖氣，並且由於列車的狂奔而軋軋亂響、震動不已。他立即感到又要在穿堂風裡凍僵了。從車廂的各個角落傳來土兵們的鼾聲和喘息聲。他稍微擠了擠睡在旁邊的達夫拉強中尉，後者在夢中哽咽了一聲，象小孩那樣咂咂嘴唇。庫茲涅佐夫朝翻起的大衣領子裡呵氣，把臉緊貼在潮濕刺人的絨毛上，全身縮成一團，兩個膝蓋剛好觸到板壁上一大片鹽花般的濃霜‐‐單是這一點就便他感到夠冷的了。

壓實了的發潮的乾草在他身底下沙沙地滑動：凍透了的板壁發出鐵味兒；頭頂上的小窗已被大雪塞滿．變得黯然無光；一股微小的、刺骨的冷風從窗縫裡不斷地向他臉上吹來。

機車發出倔強而威嚴的咆哮聲，撕破夜空，拖著列車在蒼茫的曠野裡不停地飛馳‐‐離前線越來越近了。

第二章

由於寂靜，由於一種突如其來而叫人感到不習慣的安謐狀態，庫茲涅佐夫醒了。他睡意未消的腦子裡馬上意識到：&ldo;是卸車！我們停車了！為什麼不叫醒我呢？……&rdo;

他從鋪位上跳了下來。這是一個安靜而寒冷的早晨。冷風朝敞開的車廂門吹進來；在黎明時已經停止了的這場暴風雪之後，一動不動地隆起著綿延不盡的雪堆，好似晶瑩的浪濤直伸到遠方地平線上。黯淡的太陽象一隻沉重的紫紅色圓球，低懸在雪堆上空。所有的一切‐‐包括車門鐵皮上的濃霜和空氣中碎雲母似的滅塵‐‐都亮閃閃地刺人眼目。