第15部分(第2/6 頁)

羅伯特依然笑而不語，還輕輕鼓掌。他覺得這個三十郎當的傢伙有趣極了，他沒有想到中國人也很幽默，他想看看這個老頑童還有什麼胡話要說。

李雁南嚴肅地問他：“你為什麼不說話？”

羅伯特很迷惑的樣子。

李雁南笑：“說呀！啞巴啦？”

羅伯特很迷惑的樣子，皺皺眉頭，琢磨這個傢伙是在誇自己，還是罵自己呢。

李雁南抱怨：“有話就說，有屁就放。”

羅伯特說話了：“What　do　you　mean？”（“你什麼意思？”）

李雁南解釋：“When　someone　hesitates　to　answer　you；　ask　him　to　be　frank。”（“當某人在回答你問題時候吞吞吐吐，你要求他爽快點。”）

羅伯特說：“Okay。”又默默唸叨：“有話，就——”

“就說。”

“Okay。　有話，就——”

李雁南補充：“有屁就放。”

羅伯特模仿：“Okay。　有屁就放。什麼，是‘屁’？”

李雁南大笑：“It’s　a　kind　of　harmful　and　odorous　air　in　the　human　body。”（“這是人體內一種有害、發臭的氣體。”）

羅伯特笑了：“So　let　it　out。　But　it’s　a　medical　term！”（“所以讓它出來，但這是一個醫學術語！”）

李雁南有點累，打了個哈欠，說：“It’s　no　more　than　a　metaphor。”（“這只是一個比喻。”）

羅伯特似懂非懂地點頭：“Sounds　good！”（“有道理！”）

服務員過來問：“請問您們點菜了嗎？”

李雁南說：“等等吧。”

羅伯特強調：“孫小姐在，我吃；她不在，我不吃。Okay？”

服務員點頭說：“Okay！”笑著離開了。

此時，疑慮重重的賈晶晶小心翼翼地走進“俏佳人”酒樓，她不動聲色地坐在大廳一個最不起眼的位置上，她很容易看到羅伯特的背影，而羅伯特很難看到她。

孫小純忸忸怩怩地走過來，手裡拿著小本子。

李雁南開始點菜。

羅伯特抬起頭盯著她不放，一臉傻笑，她立即臉色緋紅，窘迫不已。

李雁南正要問羅伯特能不能吃辣椒，看他正在放高壓電，立即提醒道：“Hi；　Ass！　What’s　wrong　with　you？　Be　polite！”（“嗨，傻瓜！你怎麼了？注意禮貌！”）

羅伯特仍盯著她不放，特別傻的樣子。

李雁南用譴責的語氣說：“Hi；　Robert；　be　careful　with　your　eyes！　They’re　dropping　out　of　your　head！　Why　are　you　such　a　pervert　all　of　a　sudden？”（“嗨，羅伯特，注意眼睛！你的眼珠子要掉出來了！你這人怎麼突然看起來色迷迷的？”）

孫小純拿著選單轉身而去，羅伯特目送她而去。

李雁南咕噥：“什麼人呢這是！”

羅伯特這才回過神來，說：“I’m　sorry！　I’m　sorry！”（“對不起！對不起！”）

李雁南問：“Robert；　tell　me　why　this　supper　isn’t　free。　What　can　I