第57部分(第3/5 頁)

在墳地裡，說道：“讓我們去挖苦他一下吧。”

他們於是踢了一下馬腹，催著馬直向他那兒奔去，等他抬起頭來時，早已來到他面前

了。他們說道：“紀度，你怎麼不肯加入到我們這社團來，不過請問你，即使你果真發現了

天主是不存在的，那又有什麼好處呢？”

紀度看見被他們包圍了，立即回答道：“你們在自己的老家裡，愛怎麼跟我說話就怎麼

說吧。”

他這麼說著，就一手按在墳墓上，施展出他那矯捷的身手，一下子跳了過去，擺脫他們

的包圍。

那班紳士看到這情景，不覺呆了一下，接著你一句我一語的都說這個人神經有些不正常

了，所以語無倫次，他們站立的地方，跟他們——尤其是跟紀度有什麼相干呢？他們還不是

跟別人一樣，只是過路人嗎？但是貝多卻回頭對他們說道：

“要是你們不明白他話裡的意思，那麼倒是你們神經失常了。他只講了一兩句話，卻把

我們罵個狗血噴頭。你們怎麼不明白，這許多墳墓就是死人的老家，因為死人永遠躺在裡

邊，他把墳墓說是我們的老家，因為象我們這班不學無術的蠢貨，跟他、以及象他那樣的學

者出起來，比死人還不如呢，所以他說我們是在自己的老家裡呀。”

大家這才恍然大悟，深深感到慚愧。從此不敢再挖苦他，同時認為貝多是一個才思敏

捷、知情達理的紳士了。

…

上一頁 故事第十

契波拉教士答應鄉下人，要讓他們見識報喜天使的羽毛，臨到開啟盒子，卻並沒什麼羽

毛，只有木炭，幸虧他臨機應變，胡扯一通，這才騙過了那些鄉下人。

每個人都已經講了一個故事，第奧紐眼見這回輪到了他自己，不待國王正式吩咐，只等

大家把紀度的反唇相譏的天才讚美停當之後，就開始說道：

可愛的小姐們，雖然我有特權任意選擇一個題目來講故事，可是今天的場面。大家都講

得十分動聽，所以我也不打算離題了。我跟隨在你們後面，講一位名叫契波拉的聖安東尼派

修道士如何急中生智，巧妙地逃脫了兩個年青人設下的圈套。為了把故事講得完整一些，可

能要多花諸位一些時間，這是要請諸位原諒的。你們看，太陽還掛在高空，時間還早呢。

料想諸位大概也聽說過，瓦臺爾沙的切塔爾多是個小城市，不過它雖然小，以前卻也住

過一些高貴豪富的人家。有個聖安東尼派的修道士，因為看見那裡油水厚，所以每年總要到

那裡光顧一次，自有那些笨人給他和他的師兄師弟們一些施捨。他所以會受到那裡的人們歡

迎，也許就因為他的名字取得好，原來“契波拉”這個字是洋蔥的意思，而那個地方正是以

出產洋蔥而聞名於托斯卡尼全境。

契波拉修道士長得很矮小、紅頭髮、嬉皮笑臉，是個最有趣不過的壞蛋。他雖然沒有受

過什麼教育。可是非常健談，腦子也轉得快，你要是不知道他的底細，那你不光是會把他當

作一個雄辯大家，還會把地當作西塞羅或是坤第林｜2~再世呢。那地方几乎每一個人都成了

他的好朋友、老相識。

某年八月裡的一天，他照例去到那個地方。禮拜天上午，附近一帶村莊裡的善男信女

們，都聚集到這個教區的教堂裡來望彌撒。他覷準了一個適當的時機，就走上前來對他們

說：

“諸位太太先生