第77部分(第4/5 頁)

而來的一定會講得更好。

各位好姐姐，我們已經講了許多故事，都是表明愛情的力量有多麼偉大。可是我不相信

在這方面我們已經講個透徹，我看哪怕我們不講別的，專講愛情，講它整整一年，也沒法講

個窮盡的。現在我打算給大家講一個故事，讓大家知道愛情的力量有多麼偉大，它不但能叫

情人甘心交出自己的生命，而且能叫情人走進墓窟，把死屍拖出來；你們還可以看到，一個

聰明的女人怎樣略施妙計，就擺脫了兩個追求者的纏繞。

從前在皮斯托亞城裡，住著一位漂亮的寡婦；有兩個被放逐的佛羅倫薩人，一個叫做林

奴喬·帕萊米尼，另一個叫做阿萊桑德·基亞蒙臺西，都愛上這位寡婦，不過彼此之間並不

知道；兩人都私下用盡種種辦法，想要得到寡婦的愛情。

那寡婦名叫法蘭切絲卡·德·拉扎利，經常不是接到這一位、就是那一位的情書，不時

有人上門，替這一位或是那一位說好話，因此。給他們二人糾綿個不休。起初她也未免隨和

了些，到後來要想輕易擺脫他們的糾纏已辦不到了。她決計要把他們打發掉，終於想出了一

個主意，要求他們做一件不是輕易就能做到的難事，要是他們不出所料，果然沒法辦到，她

就可以振振有詞，從此不許他們再派人上門送信傳話了。

在她這樣打定主意後，恰好那一天，皮斯托亞城死了一個人，論他的出身，倒也是大戶

人家的子弟，卻是無惡不作，別說在皮斯托亞，就是走遍天下，也難找出這樣一個無賴。他

的相貌長得尤其醜惡，凡是不認識他的人，初次看到他，免不了要給他嚇個一大跳；他的屍

體已經被埋葬在聖方濟各會教堂的墳地上。那孃兒覺得這正是實行她計劃的一個好機會，就

對貼身使女說：

“你知道，我每天給那兩個佛羅倫薩人——林奴喬和阿萊桑德糾纏得好苦。這兩人我一

個也看不中，越早擺脫他們越好。我想到他們口口聲聲說是為了我赴湯蹈火都情願，現在我

倒要難他們一難，叫他們各人做一件他們怎麼也不敢做的事，把他們難倒之後，就可以免得

他們再來糾纏了。你聽好我的計劃是怎樣安排的：

“你知道，今天早晨，史卡那迪奧（這就是我們方才提到的那個惡漢的名字）葬在聖方

濟各會教堂墳地裡。他活著的時候，就連膽子最大的人，看見他那副尊容，也不免要嚇一

跳，死後更不必說了。你先悄悄地去對阿萊桑德說：‘我家少奶奶叫我來對你說，你這樣千

方百計地追求她，現在機會來了，包管你如願以償，得到她的愛情，還可以和她過夜，只要

你肯替她做一件事。她有一個親戚，要把今天下葬的史卡那迪奧的屍體，當晚抬到她家來—

—這為的是什麼，你以後自會知道；她害怕得不得了，怎麼也不願看到這個人的屍體，所以

她想仰仗大力，幫她一個忙，到了晚上睡醒頭覺的時分，請你鑽進墓穴，剝下屍體身上的衣

服，穿在你自己身上，就這樣躺在墳裡，假裝是個死屍，等到有人來把你扛走的時候。你絕

對不能動一動、哼一聲氣，由他把你扛到少奶奶的家裡來，她自會收留你，你愛和她耽在一

起多久就多久，至於旁的一切，她自會安排。’要是他一口答應下來，那也罷了；要是他答

應不下，那就說我請他從此別在我跟前露臉吧——既然他把性命看得那麼寶貴，何必再拿什

麼情書、派什