第24部分(第2/5 頁)

自己上了岸，想去休息一會。她改名西柯朗，和

他交談起來，為他收容了，就跟著他上了船，換了一套整齊的號服，從此在船上做一個侍

從，悉心侍候紳士，頗得他的歡心。

不久，那位紳士航行到亞歷山德利亞，他帶了幾頭獵鷹上岸獻給蘇丹。蘇丹幾次設宴款

待他，他都帶了西柯朗前去，因此蘇丹看見他｜1~侍候主人十分伶俐殷勤，很是歡喜，就向

紳士開口，要把西柯朗留下來。他的主人沒法推託，只得把他留下。西柯朗進了宮，一舉一

動都非常得體，所以不多幾時，就得到了蘇丹的寵愛，正象從前在紳士跟前的光景一樣。

時光不斷過去。阿克地方舉行一年一度的盛大的集市，許多基督教和伊斯蘭教的商人都

要到那裡去貿易；這地方也屬於蘇丹管轄，蘇丹為了保護商人和貨物的安全，一向派遣大

臣，率領著官員和軍隊，去維持治安。這一回，蘇丹決定派西柯朗去。

西柯朗這時已學會了當地的語言，奉命到阿克赴任，負責地方上商民的治安事宜。上任

之後，他勤謹辦理公事，十分稱職。他經常來回巡視，接觸了許多從西西里、比薩、熱那

亞、威尼斯以及從義大利各地來的商人。因為他們是從祖國來的，所以他樂於跟他們結識。

有一天，他走進一家威尼斯人開的鋪子，在許多小玩意兒中間，看見一個錢袋，和一條腰

帶，他立即認出這些分明是自己的東西，不覺大為驚奇。但是他並不多說什麼，只問這些東

西是哪兒來的，是不是賣的，口氣十分平常。正在這時候，剛好安勃洛喬從威尼斯裝了一船

貨，來到這兒，他聽見長官問起這些東西，就走上一步，笑著說：

“先生，這是我的東西，不是出賣的，倘使你歡喜的話，可以奉送給你。”

西柯朗看見他笑起來，倒怔了一下，心想：莫非我有什麼破綻，已讓他看出我的底細

了？但表面上依然十分鎮靜。說道：

“你是因為看到象我這樣一個軍人忽然問起娘們兒的玩意兒來，覺得好笑吧？”

“大爺，”安勃洛喬說，“我不是笑你，我是笑自個兒當初把這些東西弄到手的情

景。”

“呃，想必運氣很不錯吧，”西柯朗說，“如果這不是什麼不可告人的事。那麼講出來

大家聽聽吧。”

“大爺，”安勃洛喬說，“熱那亞有一位太太，叫做齊納芙拉，是貝納卜·倫梅里尼的

妻子，有一天晚上，她跟我睡覺，把這些東西，和另外一些東西，都送給了我，要我永遠留

著作為愛情的紀念品。我現在發笑，是想起了天下竟有象貝納卜這樣的傻瓜，說是我怎麼也

沒法兒把他的老婆勾搭上，跟我打這賭來，拿五千塊金幣來對我一千塊金幣，結果是我玩了

他的老婆，又贏了他的錢，把他氣個半死。實際上，那隻能怪他自己為什麼這樣愚蠢，不能

責備那個太太乾下了每個女人都乾的事，可是他卻從巴黎趕回熱那亞，聽說就此把自己的太

太殺了。”

西柯朗聽了這話，才恍然大悟，為什麼貝納卜要把自己的愛妻置於死地。是誰害得她受

了這許多折磨，就私下決定，萬不能便宜了這個壞人。他於是裝作把這故事聽得律津有味，

此後又常去和他親近，十分密切，那安勃洛喬信以為真，把他看成了一個知己，所以市集結

束之後，就依著他的話。帶了所有的貨物來到亞歷山德利亞。西柯朗替他造了一座貨棧，又