第25部分(第4/5 頁)

原來所計劃的那樣。他想在一生中來一

次拋棄自己。他想在一生中能有一次與別人一樣，放棄自己的內心想法：猶如他

們放棄自己的愛、自己愚蠢的崇拜，他也放棄自己的料以他想在新書社約生存中

能存失、而且具唯一的一次被人告知，從另一個人那裡得到對於他唯一真正的感

情——憎恨——的回答。

但是他的希望落空了。他的希望無法實現。今天也已經不行了。因為他用了

世上最高階的香水來作假面具，在這假面具下他沒有臉龐，完全沒有氣味。突然，

他覺得一陣噁心，因為他感覺到香霧又在升起。

如同當時在洞穴中、在夢中、在睡眠中、在心中、在自己的幻想中一樣，一

陣香霧，即自己氣味的可怕的香霧突然升起，而他自己的氣味，他卻無法嗅到，

因為他沒有氣悵他像當時他斷言自己一定不會窒息。與當時不同的是，這次不是

做夢，不是睡覺，而是赤裸裸的現實。與當時不一樣，他不是獨自一人躺在洞穴

裡，而是站在廣場上萬人之前。同當時不一樣，這兒沒有叫醒和解放他的叫喊聲，

沒有遁入美好的、溫暖的、拯救人的世界幫助他。因為在這兒和現在，這就是世

界，在這兒和現在，這就是實現了的夢。而他本人也曾經這麼希望過。

可怕的、窒息人的香霧繼續從他的心靈沼澤裡升起，與此同時，在他周圍，

放縱和處於性慾高潮歡樂的人們正在唉聲嘆氣。一個男子朝他跑過來。他是從紳

士看臺的最前排跳起來的，動作那麼猛，以致他的黑色禮帽從頭上落了下來，此

時他穿著黑色外衣像只烏鴉或復仇天使越過刑場。這個人就是裡希斯。

格雷諾耶想：他會把我打死的。他是沒有受我的假面具矇騙的唯一的人。他

女兒的香味還附著在我身上，像血液那麼明顯。他想必認出我了，想必要殺死我。

他必定會這麼做。

他張開兩隻胳臂，以便迎接向這兒衝來的天使。他相信已經感覺到刀和劍向

他的胸部刺來，刀刃已經穿過香味的盔甲和令人窒息的香霧，插入他那冷酷的心

——最後，終於有東西到了他心裡，是與他本人不同的東西！他覺得自己差不多

得到解救了。

然而，後來裡希斯卻突然靠著他的胸脯躺下，他已經不是復仇的天使，而是

一個激動的、啜泣得很傷心的裡希斯，他用兩隻胳臂抱住他，手緊緊地抓住他，

彷彿在內心喜悅的海洋裡，除了他就沒有別的依靠。根本沒有使人解脫的刺刀刺

入，沒有刺人心臟，沒有詛咒或憎恨的叫聲！有的是裡希斯淚水汪汪的面頰貼在

他的面頰上，還有那對他哭泣的顫抖的嘴：“原諒我，我的兒子！我的兒子，原

諒我！”

這時，他覺得在自己眼前，從裡向外一片白色，而外部世界則像烏鴉一般黑。

被俘獲的香氣凝結成翻騰的液體，像正在煮的發出泡沫的牛奶。這些香霧把他淹

沒了，以令人難以忍受的壓力壓向他的身體的內壁，卻找不到排出口。他想逃走，

為了蒼天的緣故，但是逃向何處……他想把自己炸開，使自己不致窒息。他終於

倒了下來，失去知覺。

他再恢復知覺時，已經躺在洛爾·裡希斯的床上。她的遺體、衣服和頭髮已

經弄走。一支蠟燭點燃在床頭櫃上。透過虛掩的窗戶，他聽到遠處全城人慶祝的

歡呼聲。安託萬·裡希