第24部分(第4/5 頁)

們突然又出現的恐懼，如今他厭惡他們事前的狂熱喜悅。他沒觀看兇手在大教堂

前廣場上示眾和被害者的衣物展出，沒參加審訊，沒與那些令人討厭的看熱鬧的

人一道列隊在死囚的囚室前走過。為了驗證他女兒的頭髮和衣服，他把法庭的人

請到家裡，簡短而又鎮靜地作了證詞，請求他們把陳列的東西作為遺物留給他，

他們也答應了。他把這些東西拿回洛爾的房間，把剪壞的睡衣和緊身胸衣放在她

床上，把紅頭髮攤開在枕頭上，自己坐在這些前面，日夜不離開這房間，彷彿他

要透過這毫無意義的守衛，來彌補他在拉納普勒那一夜的疏忽。他充滿厭惡，厭

惡世界，厭惡自己哭不出來。

他對殺人犯感到厭惡。他再也不想看到他是個人，只是想看到他是將要被宰

殺的牲畜祭品。只有在執行死刑時，他才想看他；當他躺在十字架上，十二次打

擊落在他身上時，他才想看他，他想從近處看他，他已經在第一排訂了個位子。

若是人們在數小時後離開，那麼他將爬上去找他，爬到行刑臺上，坐在他身旁，

守著他，夜以繼日地守著，看著他的眼睛，即看著殺害他女兒的兇手的眼睛，把

自己身上的全部厭惡滴到他的眼睛裡，把全部厭惡像一種燃燒著的酸傾瀉到他的

垂死掙扎裡，直到他死……

然後呢？然後他該怎麼辦？他不知道。或許他又要過著平凡的生活，或許再

討個老婆，生個兒子，或許無所作為，或許死去。他對這些都漠不關心。在這方

面進行思考，他覺得毫無意義，這好比他思考自己死後該怎麼辦：自然，他現在

什麼也不可能知道。

行刑的時間定於下午五時。早晨，第一批愛看熱鬧的人已經來佔好位於。他

們帶來椅子、梯凳、坐墊、食品、葡萄酒和小孩。將近中午，這地區的居民成群

結隊地從四面八方湧來，街道擠得水洩不通，新來者不得不在廣場那邊向上傾斜

的花園和田地裡，在通往格勒諾布林的公路上安頓下來。

商販已經做了很好的生意，人們吃著，喝著，哼唱著，情緒高昂，猶如趕上

了年市。不久，聚集了將近一萬人，比參加茉莉女王節的人還多，比參加最大的

宗教儀式的人還多，人數之多在格拉斯是空前的。他們一直站在遠處的山坡上。

他們爬到樹上，蹲在城牆上和屋頂上，十至十二人擠在一個視窗。只有在圍以街

壘的、彷彿是從人群的海洋裡突出來的街心，還為看臺、行刑臺留了個位置，行

刑臺突然顯得很小，宛如一個玩具或木偶劇場的舞臺。從刑場至街門並深入到德

魯瓦大街，一條巷子空了出來。

三點剛過，帕蓬先生和他的助手們來了。掌聲四起。他們把用大塊方不裝成

的安德烈側立十字架扛到行刑臺上，用四個笨重的木架支撐，把它安放到適合於

操作的高度。一個木匠把它釘牢。行刑助手們和木匠的每個動作都博得觀眾的喝

彩。隨後帕蓬拿著鐵棍過來，繞著十字架走，測量自己的步子，一會兒從這一側、

一會兒從另一側比劃著打擊，這時爆發出正常的歡呼聲。

四點，看臺上擠滿了人。臺上有許多上流人物，有帶著僕從、儀態高雅的富

翁，有漂亮的女士，大禮帽和閃亮的衣服令人讚歎。城鄉貴族全都來了。參議院

的老爺們由兩個參議領頭，排成一列來了。裡希斯穿著黑色衣