第15頁(第1/2 頁)

&ldo;那麼你想多待幾天嗎?&rdo;我問道，&ldo;我是說，事情辦完以後。&rdo;我有些困惑。

&ldo;不用。&rdo;阿姆麗塔堅定的語氣毋庸置疑。

我搖搖頭。&ldo;一下午我都把你扔在酒店裡，晚上我又要出去，真對不起。&rdo;我說，&ldo;早知如此，就不該一家人都來。我高估了這裡的條件，辛苦你和維多利亞了。&rdo;樓上某處傳來幾句聽不懂的爭吵，彷彿是阿拉伯語，然後是一串鼻音很重的孟加拉語。一扇門砰地關上了。

阿姆麗塔走回我身邊重新坐下。她接過維多利亞，把寶寶放在自己腿上。&ldo;沒關係的，博比。&rdo;她說，&ldo;我有心理準備。我猜在拿到手稿之前，你應該不需要我幫你翻譯了。&rdo;

&ldo;對不起。&rdo;我再次道歉。

阿姆麗塔重新望向游泳池。&ldo;我七歲的時候，&rdo;她說，&ldo;在全家搬去倫敦之前的那個夏天，我見到了一個幽靈。&rdo;

我瞪大了眼睛。就算阿姆麗塔告訴我她愛上了酒店裡搬行李那個老頭兒所以要離開我，我也不會比現在更驚訝、更不敢相信。阿姆麗塔是‐‐或者說，在此刻之前曾經是‐‐我認識的最理性的人，她對超自然的那一套玩意兒完全沒有任何興趣。每年夏天去海邊度假的時候我都會帶上史蒂芬&iddot;金的小說，但她一眼都不願意看。

&ldo;一個幽靈?&rdo;我機械地重複道。

&ldo;當時我們從新德里的家裡出發，乘火車去孟買拜訪叔叔，&rdo;她說，&ldo;每年夏天，和母親一起坐火車去孟買都是我和姐妹們最興奮的時刻。但是那一年，我的妹妹桑塔爾生了病，所以我們只好在博帕爾西邊的一個小站下了車，然後在車站的旅店裡住了兩天，請一位當地的醫生給她治病。&rdo;

&ldo;她沒事吧?&rdo;我問道。

&ldo;沒事，只是麻疹而已。&rdo;阿姆麗塔回答，&ldo;不過當時，我是家裡唯一沒出過麻疹的孩子，所以我單獨睡在房間外面正對森林的小陽臺上。無論是誰要想走到陽臺上，都必須穿過我母親和姐妹們睡的房間。那個夏天的雨季還沒有來，天氣非常熱。&rdo;

&ldo;然後你看到了幽靈?&rdo;

阿姆麗塔輕笑起來。&ldo;半夜裡，我被一陣哭聲驚醒了。剛開始我以為是妹妹或者媽媽在哭，然後我意識到，一個身穿紗麗的老婦人正坐在我的床邊啜泣。我還記得，當時我一點兒都不害怕，只是覺得很奇怪，為什麼母親會允許這個人穿過她們的房間，來到陽臺上。

&ldo;她哭得很小聲，但聽起來撕心裂肺。我伸手想要安慰她，但我的手還沒碰到她，老婦人就停止了哭泣，抬頭看著我。就在那時候我意識到，她的年齡其實不算太老，是某件極度不幸的事情讓她變得那麼蒼老。&rdo;

&ldo;然後呢?&rdo;我追問，&ldo;你怎麼知道那是個幽靈?她突然消失了，或者一步步走向空中，要麼突然變成了一堆破布和油脂，還是別的什麼?&rdo;

阿姆麗塔搖搖頭：&ldo;月亮被雲層遮蔽了幾秒，月光重新灑下來的時候，老婦人已經不見了。我大聲喊叫，母親和姐妹們跑到陽臺上，她們向我保證，絕對沒有人穿過她們的房間。&rdo;

&ldo;嗯，&rdo;我說，&ldo;聽起來有些無聊。那時候你才七歲，說不定只是做夢而已。就算當時你真的醒了，也可能是女服務員從防火梯爬了上來，或者別的什麼原因。&rdo;