第10部分(第1/5 頁)

富爾尼雄對眾人的交口讚譽應接不暇，想讓妻子也來分享一下。

他舉目四下裡找她，但沒找到：她不見了。他喊她。

“她到底在幹什麼？”眼看她沒有出來，他就同一個廚房裡的小學徒。

“啊！老闆，一筆好買賣，”小學徒回答。“她把您的那些舊鐵器全換成嶄新的錢了。”

“但願她沒把我的護胸甲和兜鍪給賣了！”富爾尼雄一邊嚷著，一邊向門口衝擊。

“不會，不會，”盧瓦涅克說，“既然國王的命令規定禁止武器買賣。”

“這不管用，”富爾尼雄說。

他向門口跑去。

富爾尼雄太太得意揚揚地走進來。

“哎，您怎麼啦？”她瞧著丈夫滿臉驚慌的神色說。

“他們告訴我說您要賣掉我的兵器。”

“怎麼樣？”

“我，我可不肯讓它們給賣了！”

“唔！咱們這會兒太太平平的，兩隻新鍋子可比一副舊護胸甲有用多了。”

“不過，自打德·盧瓦涅克先生剛才提到的國王敕命頒佈以後，買賣舊鐵器這個行當恐怕成了很可憐的行當了吧？”夏拉勃爾說。

“正好相反，先生，”富爾尼雄太太說，“這個舊貨商打我的主意有一陣子了。真的，今天我可動心了，一看機會又來了，就馬上抓住不放。十個埃居，先生，到底是十個埃居，一副舊護胸甲可永遠不過是一副舊護胸甲。”

“什麼！十個埃居？”夏拉勃爾說；“這麼貴？見鬼！”

他凝神思索起來。

“十個埃居！”佩蒂納克斯重複說，用一種意味深長的眼神向他的跟班看去；“您聽見嗎，薩米埃爾先生？”

可是薩米埃爾先生已經不存了。

“啊！不過，”德·盧瓦涅克先生說，“我覺得這個舊貨商弄得不好會上絞刑架！”

“哦！他可是個好人，又客氣又隨和，”富爾尼雄太太說。

“可是他收了這麼些廢鐵幹什麼呢？”

“他再稱分量賣掉。”

“稱分量賣掉！”盧瓦涅克說，“您說他給您十個埃居？換的是什麼？”

“一副舊護胸甲和一頂舊頭盔。”

“咱們就算兩樣東西有二十斤重吧，那就是說每斤要值到半個埃居。好傢伙！這正像我的一位熟人說的，其中必有奧妙！”

“我幹嘛不能把這位正直的商人帶到我的城堡去呢！”夏拉勃爾兩眼炯炯發光地說，“我可以賣給他三千斤的頭盔、臂鎧和護胸甲。”

“怎麼！您要把祖先的盔甲都賣了？”聖馬利納用揶揄的語調說。

“啊！先生，”厄斯塔施·德·米拉杜說，“這您就錯了，那是神聖的遺物哪。”

“呵！”夏拉勃爾說，“眼下，我的祖先們早已成了遺物，除了彌撒不再需要什麼別的東西了。”

飯桌上的氣氛變得活躍起來，這應該歸功於勃艮第（法國東部地區名。）紅酒，富爾尼雄還在裡面加了香料，更引得大家開懷暢飲。

喧鬧聲進入了高音區，盤子叮叮噹噹地響，每個加斯科尼人的腦子都眩暈地轉著，朦朧的醉眼看出去，把一切都看得很美好。只有兩個人除外。米利托爾在想著那一跤之仇，卡曼日在想著年輕侍從。

“這兒有不少快活的人，”盧瓦涅克對鄰座的人說，那人剛好是埃爾諾通，“而他們自己卻不知道為什麼。”

“我也不知道。”卡曼日回答。“的確，就我來說，算得個例外，我感不到半點兒快活。”

“就您來說，您錯了，先生，”盧瓦涅克又說，“巴黎對許多人來說是一座金礦，一個充滿榮譽的天堂， 一個極樂世界，您也