第83部分(第3/5 頁)

世的國王服務。”。

“孩子！孩子！”紅衣主教不耐煩地大聲說，“您簡直讓我相信您是昏了頭。怎麼！您拿我的家跟隱修院相比，拿我的一百名僕人、我的馬伕、我的紳士、我的衛士跟隱修院裡僅有的武器和僅有的財富小靜修室和掃帚相比。您是不是精神錯亂了？您剛才不是說過，您拒絕繪畫、貴重器皿、排場和熱鬧這些在我是必需的多餘之物？難道您像我一樣有這個需求和企望，想把聖彼埃爾的三重冕加在自己的頭上嗎？這是一項職業，亨利；我們奔波，我們競爭，我們生活；可是您！您，您要的是礦工的鎬，是苦修會會士的鍬，是掘墓人的墳；不再要空氣，不再要歡樂，不再要希望。而這一切，我為您作為一個男子漢感到臉紅，這一切是因為您愛一個女人，而這個女人卻不愛您！真的，亨利，您損害了您的家族！”

“我的哥哥！”年輕人大聲說，他臉色蒼白，兩隻眼睛裡閃出陰鬱的火光，“您是不是寧願我用手槍把我的腦袋一槍打爛，或者是寧願我利用我享有佩劍的榮譽，把它朝我的心口刺進去。喲；大人，您是紅衣主教，教會之長，那擾請您赦免我這種死法犯下的罪。事情很快就可以完畢，甚至您來不及結束這個醜惡、丟臉的想法：我辱沒我的家族：感謝天主，儒瓦約茲家族永遠不會有人這樣做。”

“好啦，好啦，亨利！”紅衣主教把弟弟拉到身邊，一邊擁抱他，一邊說，“好啦，受到人人喜愛的，我親愛的孩子，忘掉吧，對愛你的人們寬大吧。我作為利己主義者請求您，你聽著：真是世上罕有的事，我們全都很幸運，有的實現了自己的抱負，有的得到天主大量賜給我們的各種恩惠。因此我求您，亨利，不要把退隱這致命的毒藥撒在你家族的歡樂上。請想想我們的父親會因此而痛哭，請想想我們大家的額頭得永遠抹不掉你為我們帶來的哀痛的陰雲。亨利，我懇求你作出讓步。隱修院對你沒有一點好處。我不對你說，你將死在那裡，因為你，不幸的人，也許會用一個，唉！太容易理解的微笑回答我。不，我要對你說，隱修院比墳墓還要有毀滅性。墳墓只是毀滅生命，而隱修院卻消滅智力。隱修院使人低下頭，而不是使人抬起頭來望著上天。拱頂下的潮氣一點一點地進入血液，一直滲入骨髓，把隱修的人變成修道院裡的又一座花崗石雕像。我的弟弟，我的弟弟，你可要當心；我們只有很少的幾年，我們只有一個青春。好吧，美好的青春年代也將過去，因為你是在極度的痛苦的支配下。可是到了三十歲，你將成為一個男子漢，壯年的精力產生了，它將把你剩下的已經減弱了的痛苦全部捲走，到那時你將希望重新生活，但是已經太遲了，因為那時候的你是憂鬱的，相貌變醜了，而且體弱多病，你的心再也不會有熱情‘你的眼晴再也不會有光彩，你去找的那些人都將躲開你，像躲開粉飾的墳墓一樣。任何人的眼睛都害怕看到它那黑暗的深處。亨利，我出於友愛，出於慎重，跟你談話。聽我的吧。”

年輕人一動不動，沉默不語。紅衣主教希望自己已經感動了他，已經動搖了他的決心。

“來，”他說，“試試看再想別的辦法；亨利，這支你在心上拖著的毒標槍，你就把它帶到各地去吧，帶到熱鬧的場合中去，帶到歡樂的場合中去，你帶著它坐下來參加我們的盛宴，學學那受傷的小鹿，它穿過矮樹林，穿過荊棘叢，企圖把留在傷口上的箭從它的脅部擦掉；有時候，箭會掉下來的。”

“我的哥哥，求求您，”亨利說，“請不要再堅持了，我向您提出的要求決不是一時的心血來潮，也不是倉促的決定，而是長時間痛苦的決心的結果。我的哥哥，我以天主的名義懇求您，答應我的請求吧。”

“好吧，你請求什麼，說說看？”

“一張特許證，大人。”

“幹什麼？”

“縮短我的初修