第81部分(第3/5 頁)

因此希科心裡想，他在這所他曾經看見雷米的房子裡看見了埃爾諾通，是件奇怪的事。

他心裡想，這件事之所以奇怪有兩個原因：首先是因為兩個男人對彼此一無所知，這讓人想到他們之間還有一個希科不認識的中間人。

其次是因為這所房子應該是賣給埃爾諾通了，而埃爾諾通卻是買不起的。

“不錯，”希科一邊對自己說，一邊儘可能舒服地坐在他的簷槽上，那兒是他平常的瞭望臺。“沒錯，這個年輕人說有人要來拜訪他，而且這個拜訪他的人是一個女人。眼下的女人很有錢，可以隨心所欲地做任何事。埃爾諾通年輕、漂亮、文雅。埃爾諾通討人喜歡，有人跟他約會，叫他買下這所房子，接受約會。埃爾諾通，”希科繼續想下去，“在宮廷裡生活，他準跟宮廷裡的哪一個女人有來往。可憐的小夥子，他會愛上她嗎？但願天主別讓他這麼做！他會墮入這個罪惡的深淵。好！我是不是去教訓教訓他？教訓是雙倍地無用，十足的愚蠢。無用，是因為他不會聽，即使聽了，也不願意接受。愚蠢，是因為我還不如去睡覺，去想想那個可憐的博羅梅。在這件事上，”希科接著想下去，他變得憂鬱了，“我發現一件事，這就是內疚不存在，它不過是一種相對的感情，事實是我對殺死博羅梅這件事並不覺得內疚，因為一心想著卡曼日先生的情況，我忘記了我殺了他。他呢，假如他像我把他釘在隔牆板上那樣，把我釘在桌子上，此刻可以肯定，他也不會比我更覺得內疚的。”

希科的推理、他的教訓和他的哲學就發展到這個地步，這已經浪費了他整整一個半小時。這時候，從“驕傲騎士”客店那邊來了一頂轎子，把他從他的思考中喚醒了。

這頂轎子停在那所神秘房子的門口。

一個戴面紗的貴婦人從轎子上下來，在埃爾諾通微微開啟的門裡消失了。

“可憐的小夥子，”希科低聲說，“我沒有弄錯，他等著的確實是一個女人，我去睡覺了。”

希科說著站起來，但是他儘管站起來，卻沒有移動一步。“我錯了，”他說，“我不去睡覺；不過我還是堅持我的話：如果我不睡，這決不是我感到內疚睡不著，而是出於好奇心；我這樣說是千真萬確的，如果我留在我的瞭望臺，我將只關心一件事，那就是要弄清楚我們的貴婦人中是哪一位把愛情賜給了英俊的埃爾諾通。我還是留在我的瞭望臺上比較好，因為我即使去睡覺，可以肯定會重新爬起來再回到這兒來的。”

希科說著又重新坐下。

差不多一個小時過去了，在這段時間裡，我們說不出希科是在想著這個不認識的貴婦人，還是想著博羅梅，也說不出他是受到好奇心的驅使，還是受到內疚的折磨，忽然間他相信聽見從街頭傳來一匹馬疾奔的聲音。

果然，很快地出現了一個騎馬的人，身上披著一件披風。騎馬的人停在街心，好像在辨認自己所在的地方。

接著騎馬的人看見了一堆人，他們是轎伕，還有轎子。騎馬的人催馬朝他們走去，他帶著武器，因為可以聽見他的劍和馬刺相碰的響聲。

轎伕不肯讓他過去，可是他低聲對他們說了幾句話，他們就不僅恭恭敬敬地讓開了路，而且他一下馬，他們中間的一個人就立刻從他手裡接過了馬韁繩。

陌生人朝大門走去，用力敲門。

“該死！”希科對自己說，“我留在這兒留得太對了！我預感到會發生什麼事，果然沒有弄錯。現在丈夫來了，可憐的埃爾諾通！我們馬上就會看見一場惡鬥。不過，如果他真是丈夫，他這樣用力敲門宣佈他回來，真是心太好了。”

可是，儘管陌生人敲門敲得那麼專橫，裡面的人似乎猶猶豫豫，不想開門。

“開門！”敲門的人大聲喊。

“開