第27頁(第1/4 頁)

性子直率……

會說會笑……

很好相處……

誰能告訴她……這特麼到底是怎麼翻譯成&ldo;cute&rdo;的！！！

那位傳譯官大人您太不負責了吧！太會湊合了吧！&ldo;cute&rdo;就倆音節它好讀是吧！！！

沐容內心都想掀桌子了，真想跟皇帝告一狀又沒法告‐‐前腳跟皇帝說了不知道這詞什麼意思，後腳再告訴皇帝傳譯官譯得不準這不是自己打自己臉麼。

以及……

雖然皇帝他本來說的離&ldo;cute&rdo;這意思有點遠吧，傳譯官到底是這麼翻的、娜爾也必定是這麼理解的，然後……她……她後來給娜爾造成的印象一定不是這個樣子……

她得挽回形象……

娜爾住在長秋宮後的一處宮室內，次日，沐容早早地就去了，恭謹一福：&ldo;殿下安。&rdo;

&ldo;沐姐姐……&rdo;娜爾見了她還是一副想躲的樣子，沐容心說我到底怎麼你了啊？我是打你了罵你了還是變身容嬤嬤扎你了？

看了看旁邊的傳譯官又瞧了瞧桌上的《三字經》和筆墨紙硯，沐容眼睛一亮，用靳傾語問她：&ldo;殿下在學漢語啊？&rdo;

娜爾點點頭：&ldo;是的。&rdo;頓了一頓面露難色，&ldo;好難……&rdo;

掃了眼在一邊畢恭畢敬的傳譯官，沐容心說當老師的這副樣子，還不得娜爾說什麼是什麼？教得好嗎？

遂問了那傳譯官幾句，二人漢語對話，他倒也答得實在：學得還是挺快的，就是兩國語言實在差太多，有些字音發不清楚。

舉了幾個例子，沐容懂了：說白了就是前後鼻音不分，再直白點就是……漢語拼音裡的&ldo;n&rdo;和&ldo;l&rdo;不分。

……猶記小學一年級時，班裡&ldo;n&rdo;&ldo;l&rdo;不分、&ldo;s&rdo;&ldo;sh&rdo;不便的同學不在少數，不禁感嘆一句：合著這還是個歷史遺留問題……

又沒法教娜爾漢語拼音，不然旁人一聽，又得費口舌解釋這到底是個什麼奇特產物。靈光一閃，沐容笑眯眯地對娜爾說：&ldo;來，跟姐姐讀‐‐&l;裡約熱內盧的奶牛&r;。&rdo;

這句子&ldo;l&rdo;&ldo;n&rdo;都帶。

&ldo;……&rdo;娜爾一時沒記住，眨著大眼睛望著她，於是沐容又放慢了語調重複了一遍，&ldo;裡‐‐約‐‐熱‐‐內‐‐盧‐‐的‐‐奶‐‐牛。&rdo;

&ldo;……&rdo;這回連旁邊的傳譯官都愣了，&ldo;哪兒的奶牛？&rdo;

娜爾俏臉一揚：&ldo;你約熱淚奴的奶留。&rdo;

&ldo;…&helli