第20頁(第2/4 頁)

o;

……她完全不是在擔心這個。她基本沒有&ldo;冒犯名諱&rdo;的概念，根本沒往那兒想。皇后的名字她也知道，楚玉珂，是個很好聽的名字，但若說翻譯成英語……

沐容認真道：&ldo;出淤克～～&rdo;

真不怪皇后的表情登時變得奇怪了：&ldo;……什麼？&rdo;

&ldo;出淤克～～&rdo;沐容又說了一遍，然後解釋道，&ldo;娘娘，其實名字沒什麼可譯的，要譯也是音譯，就是照著發音拼成英……靳傾語，讀起來是差不多的。&rdo;

&ldo;……&rdo;皇后黛眉微擰，靜了一靜，追問說，&ldo;那怎麼寫呢？&rdo;

……這……這個……拿漢語拼音？

貌似不該是漢語拼音。漢語拼音那是後來的產物，日漸普及了才開始被廣泛使用、外國人也逐漸接受，最初音譯出來的名字不是漢語拼音……

但那個譯法，她搞不定……

得，反正皇后看不懂，就漢語拼音吧。

沐容心裡忍不住地抱怨：長這麼大，我真頭一回拿毛筆寫英文啊！我這麼扯，雅思考官知道麼！

筆尖起落，沐容在宣紙上寫了個大大的：yuke&iddot;chu&iddot;helan。

遞給皇后一看，皇后笑說：&ldo;這麼長？&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;沐容點頭，站起身湊過去，捂住了後面的&ldo;helan&rdo;道，&ldo;這是娘娘的名字。&rdo;又拿開手，&ldo;這是陛下的姓。&rdo;

其中意味明白，皇后是皇帝的妻子，加夫姓。

沐容說罷就偷眼覷著皇后的神色，見她面上果有欣喜劃過，心裡暗暗給自己點了個贊，打算晚上獎勵自己多吃塊紅小豆糕。

&ldo;你倒是心細。&rdo;皇后端詳著紙上那些她並看不懂的字母，笑贊道，&ldo;怨不得陛下喜歡你。&rdo;

沐容的一口氣又提了上來，不知皇后到底什麼意思。

當正妻的，對個宮女說&ldo;怨不得我丈夫喜歡你&rdo;？

怎麼覺得下一句就是賜死呢？！

身邊半晌沒動靜，皇后終於將視線從那張紙上挪了開來，凝睇著沐容因為睡眠不足而有些發白的面容，沉沉穩穩道：&ldo;別怨穎貴姬找你麻煩，她小時候，家裡寵得厲害，進宮這麼多年也沒長進。&rdo;沐容剛要點頭應下，皇后又續說，&ldo;而且昨天陛下罰她在湖邊跪了半個時辰。恰好跪到嬪妃昏定的時候，人來人往的，宮裡傳了個遍。&rdo;

沐容明顯一怔。

皇后笑容明艷了些，一握她的手，遂即意識到她手上有傷，又很快鬆了開來，頜首說：&ldo;看來陛下當真沒告訴你‐‐那就是怕你心煩不想讓你知道，本宮也不該說。&rdo;

沐容越來越摸不清皇后的意思……

本來是有意要討好皇后，但要是皇后知道皇帝對她存了點歪心思……那已然是拿她當情敵了？

……還有機會挽回印象嗎？！

我可沒想爬龍床啊！

沐