第59部分(第3/5 頁)

擔心；可是公爵是我們的朋友呀。”

“公爵是英國人，公爵要打的是我們，她要把公爵怎麼樣隨她的便，我對待他就像這隻空酒瓶。”

阿託斯說著將他手裡的酒瓶一滴不剩地倒在自己的酒杯裡，隨後將空酒瓶甩出離他十五、六步遠的地方。

“等一等，”達達尼昂說，“我不能就這樣放棄白金漢；他曾送給我們不少匹好馬呀。”

“尤其又送了非常漂亮的馬鞍子，”波託斯補充說；這時他正把自己馬鞍的飾帶系在大氅上。

“再說，”阿拉米斯接話說，“上帝要的是皈依，並不是非要罪人去死。”

“阿門，”阿託斯說，“倘若你們對這事感興趣，我們以後再談；而在當時我最關心的，而且我相信你將來一定會理解我的舉動的，達達尼昂，就是要把那個女人強行讓紅衣主教簽字的空白證書弄到手；否則她有了那玩意兒，就可以不受制裁地將你，或許連我們一起幹掉的。”

“這麼說，那個女人難道是個妖魔？”波託斯說著將他的盤子遞給正在切雞的阿拉米斯。

“那份空白證書，”達達尼昂疑問道，“那份空白證書還在她手裡？”

“不，已經到了我的手裡；我不說沒有費勁就弄到了手，因為那樣說我就吹牛了。”

“親愛的阿託斯，”達達尼昂說，“我真數不清你救了我多少次命了。”

“當時你就是為了要找那個女人才離開我們的？”阿拉米斯問。

“正是。”

“現在你拿著紅衣主教那份公文嗎？”達達尼昂又問。

“在我這兒，”阿託斯說。

他從上衣口袋掏出那片珍貴的紙。

達達尼昂伸出難以掩飾的發抖的手開啟它念道：

茲奉本人之命，為了國家的利益，本公文持有者履行了他履行的公事。

黎塞留一六二七年十二月三日

“的確不假，”阿拉米斯說，“這是一份符合手續的赦罪公文。”

“必須撕掉這份公文，”達達尼昂叫道，他似乎在讀著他的死亡判斷書。

“正相反，”阿託斯說，“應當珍貴地儲存好，那怕有人在它上面堆滿金幣，我也不會給他的。”

“那米拉迪現在會怎麼樣？”年輕人問。

“現在嗎？”阿託斯漫不經心地說，“她可能要給紅衣主教寫信，說有個該死的火槍手，名叫阿託斯，搶走了她的安全通行證；就在這同一封信中，她一定會唆使紅衣主教不僅除掉我阿託斯，還要同時除掉他的兩個朋友波託斯和阿拉米斯。紅衣主教一定又想到，這些人就是總要擋他道的那些人；於是在某一天，他會先派人把達達尼昂抓起來，然後為了不使達達尼昂一個人悶的慌，再把我們關進巴士底去陪伴他。”

“啊哈！”波託斯說，“我覺得你在開什麼不吉利的玩笑吧，親愛的。”

“我不是開玩笑，”阿託斯回答說。

“你要知道，”波託斯說，“幹掉那個該死的米拉迪，不會比干掉那些胡格諾派可憐鬼的罪過輕，這些人除了和我們一樣唱聖詩，再沒有犯過別的罪，只是他們用法文唱聖詩，而我們是用拉丁文唱聖詩罷了。”

“教士對此是這麼認為的嗎？”阿託斯不緊不慢地問。

“我要說我同意波託斯的意見，”阿拉米斯說。

“還有我！”達達尼昂說。

“幸好米拉迪離得遠，”波託斯表態說，“因為，我坦率地說，她要是在這兒，我會感到極不舒服。”

“她在英國也好，在法國也好，我都不舒服。”阿託斯說。

“她在任何地方我都不舒服，”達達尼昂接著說。

“可是你既然抓住了她，”波