第138頁(第1/2 頁)

&ldo;妙花，是我，崔基鳳。&rdo;

妙花的臉慢慢地轉了過來。那是一張變得認不出來了的瘦骨嶙峋的臉。兩隻大眼睛呆滯不動，只是毫無表情地瞅著他。他想那沒有表情的臉上也許馬上會有變化，因此懷著希望地觀察著她的眼睛。瞬間，眼珠好像起了一點變化，但只是一剎那就過去了，依舊像一潭死水一樣深沉黑暗。妙花又把臉轉向視窗。

&ldo;妙花……妙花!&rdo;

崔基鳳再也忍不住了。他呼喚著妙花，把她摟了過來。他的嘴裡發出了悲痛的呻吟，兩隻眼睛止不住淌下了淚水。他一面喊著妙花的名字，一面摟著她搖晃。但是妙花像一段木頭毫無反應，只是隨著他的搖晃而搖晃。

&ldo;這可能嗎……&rdo;

他好一陣沉浸在抑制不住的悲痛之中。他放開妙花退後一步，然後呆呆地看了她一會兒，搖著頭走到外面。

秀美和徐刑警一直等在外面，看見他出來了，便忙於觀察他的表情。秀美好像要問哥哥什麼話，但看見哥哥沉痛的樣子，又把嘴閉上了。徐刑警問他到哪兒去，崔基鳳說想一個人呆著，便獨自走出醫院，消失在黑暗中。

另一方面，偵破本部連夜審訊吳明國和盧信子。他們的傷不是致命傷，所以進行急救以後，在病房裡就單獨接受了審訊。

他們起先儘可能朝有利於自己的方面解釋，但無法掩蓋所有的罪行。他們堅持不住了，一夜之間便全部坦白了。

天一亮，暫時休息一會兒後，偵破員們對於這個案件進行最後分析，召開了最後一次偵破會議。

&ldo;這一陣大家辛苦了。案件的規模很大，而且又滑到意料不到的方向，所以我認為偵破非常吃力。在破案方面功勞很大的崔基鳳和秀美小姐現在不在這個地方，但我以為我們警察應當對他們兩位致謝。&rdo;

河班長說罷，看看偵破本部長。本部長點點頭，把上身朝後一仰，然後說：

&ldo;大家真的辛苦了……唔，誰來把這個案件再理一遍?&rdo;

&ldo;徐刑警理一理吧。&rdo;河班長回頭看了徐刑警一眼說。

徐刑警把兩隻手放在桌子上，看了看在座的人。

&ldo;我簡單地談一談。盧信子是受黑手黨控制的人物。起初她參與毒品買賣，當了黑手黨的走卒。幾年前她和吳明國合謀殺死了閔蕙齡女士的丈夫吳時憲。當時盧信子在美國。吳時憲到美國去治病，他們利用了這個機會。盧信子和吳明國過去是情人關係。吳明國在去美國途中利用這個關係，託她把吳時憲殺掉作為代價，他們兩個重新結合。吳時憲在他所信任的下屬吳明國的勸說下，沒有進醫院，而住進了盧信子的家，請人出診。在這個過程中，盧信子在他吃的東西里放了毒藥，使他成了廢人，送回韓國兩天就死了。他們的陰謀沒有被發現，就那麼過去了。吳明國由於沒有遵守諾言，跟閔蕙齡結了婚，於是盧信子一氣之下報告了黑手黨組織。最後盧信子在黑手黨的支援下回到韓國威脅吳明國，說要把一切事實都揭發出來。吳明國又一次騙盧信子說，等除掉了閔蕙齡和吳妙花，霸佔了s俱樂部以後，再跟她結婚，而且導演了這齣醜劇。於是，盧信子打電話給崔基鳳，告訴他吳妙花的偷情行為，又跟兒子邊孝植一起殺害了孫昌詩和金玉子，綁架了吳妙花……&rdo;

徐刑警的介紹持續了好半天。在座的人都側耳細聽，連一聲咳嗽聲也沒有。

譯後記

我和韓國著名推理小說家金聖鍾先生有一面之緣。一九九三年六月，我應韓國社會科學院院長