第81頁(第1/2 頁)

所以有時候，她覺得自己是《小遊園》裡與時俱進的妖怪，陳塢則是那個傻乎乎的落伍術士--按照她的要求，陳塢把她寫進了《小遊園一iv》。

在故事裡，她是一個垂涎術士的自創妖怪。這個妖怪看著小小的，倉鼠一樣無害，一遇到術士就會放狠話說：「我要把你吃了。」術士則會離奇地接受這種囂張的要求：「那你吃了我吧。」

別的妖怪覺得術士說出這種話完全是瘋了。

術士我行我素，過段時間就去會看看那個妖怪，妖怪有時候也來找術士。

就這樣延續到了《小遊園-v》。

《小遊園-1》日文版上市之後，王子舟繼續擔任《小遊園》後續翻譯工作。陳塢寫《小遊園-v》那會，她就坐在旁邊的電腦旁翻譯《小遊園-iii》，但兩個人從來不會互相檢視進度。

生活關係輕易延伸到工作範疇，很容易產生衝突，當然一一討論和互助則不算在此內。

王子舟把檔案給合作p發過去之後，客廳已經被食物的香氣佔滿。她朝工作桌前的窗戶望過去，天完全黑透了，格子般的光排布在建築外立面上，是其他人家。王子舟忽然想，其他人朝我家窗戶遠遠看來，也是一樣的光景。

普普通通的光景。

但她感覺很不錯，於是起身離開電腦桌，去廚房幫著做完最後的收尾，把飯菜端上了桌。

飯桌上，陳塢說：「開完會，我可以在東京待到你放新年假。」

「這麼久？今天才21號！」王子舟嘴上驚訝，心裡卻是很高興，「那我們31號上午回京都好了。

為什麼要回京都過新年呢？明明東京更熱鬧。王子舟也說不上來原因-許是在京都待的時間更久，更親切些吧。

其實也有更親切、更想回的地方——譬如溫州，下面那個小鎮。那其實才是她二十幾年人生中最顯眼最漫長的註腳，十幾歲、二十出頭的時候一門心思想要遠離它擺脫它，可現在似乎也很難再回去了。

也許不僅僅是因為疫情。

人的心思啊。

晚上睡覺，王子舟久違地夢到了那個小鎮，夢到了一些日益模糊的青少年時期的片段——梅雨天從宿舍走去教室，總要濕透的帆布鞋；食堂既無誠意也無新意的難吃菜色；天都沒亮的早讀課；高三每天晚自習前永遠做不完的測試卷；吃壞了東西胃不舒服，只好趴在課桌上等待那種疼痛離開、滿頭大汗的瞬間。

然後就醒了，哭醒的。

陳塢拍了拍她，她把頭埋進他的頸窩，繼續哭。

她不怎麼在陳塢面前壓抑這些看起來有些負面的情緒，好像從前父母強迫她嚥下去的那些眼淚，終於可以肆無忌憚地流淌出來。陳塢也不會隨便問她原因，這讓她少了很多負擔——我們哭必須陳明理由嗎？也許不必。

哭夠了就安靜地繼續睡去，早上醒來，一切照舊，把自己投入看似重複但確實嶄新的一天。

12月31號，兩個人按計劃回了京都。

屬於二o二一年的最後一天，好像也沒什麼特別，連那種新年前的大掃除活動都沒得做——陳塢平時把房子維持得太整潔了。

去年初，趁著王子舟那間公寓到期，他們搬去了一個3ldk的老式小獨棟，離京阪電車出町柳站步行大概十分鐘，去學校也很近。曼雲住樓下那間改造過的和室，他們兩個住樓上朝南帶陽臺的那個房間。

樓梯上來右手邊的屋子，改成了一個工作室，從工作室的窗戶望出去，剛好可以看到，一樓入戶小庭院裡種的竹子。

工作室雖然是共用的，但曼雲平時不太高興上樓，他的房間又剛好是最大的一間，所以樓上基本只有陳塢和王子舟在用。

曼雲今天不在。