第13頁(第1/2 頁)

王子舟追下臺去。

她問對方：「為什麼會想到寫風格指南啊？」

這場比賽，對方連拳也沒出，髮型服帖，臉上一滴汗都沒有，看著很體面很從容。他摘掉拳套，一邊拆手腕上的繃帶，一邊解釋說：「你在附件裡問到的有關風格的建議，我看了也很茫然，後來找到一個微軟的簡中本地化風格指南，以為能照它來寫。對不起，是我想當然了。」

果然啊！

果然是中了本地化的毒！

王子舟磨刀霍霍，敗興而歸。體面的選手，不該在對方扔了白毛巾之後還追上去拳腳相加。她也跟著撤掉了護具，回應對方：「我明白了。」

氣氛變得沉悶。

兩個人站在拳臺之下，你看我，我看你。

裁判衝出來說：「臺下打架我可不管啊，你們當心點。」

誰在臺下還打架啊？那要犯法的好不好。

脫離了拳臺，脫離了那件事本身，選手與選手，就是一對既不會打架也不會說笑的陌生人。就算比賽前翻看過對方的簡歷，瞭解過對方的戰術與水平，這樣到了臺下，也還是互不相識。

認識一下吧。

王子舟伸出了橄欖枝。

「我們之前見過吧？」

她問得很模糊，沒有特別指代哪一次。

「嗯。」

他回得也模糊，沒有特別指代哪一次。

很公平。

與此同時，王子舟也感覺到一種無法深入交談的氛圍。剛下了拳擊臺的選手，怎麼可能立刻與對手交心？至少也要喝頓爛酒，才有可能勾肩搭背、稱兄道弟吧？總之，那種變得親近的可能性，在當下是不存在的，造也造不出來，畢竟在王子舟目前的認知裡——

你與我，好像都沒什麼線下交際的天賦。

王子舟把咖啡喝到了底。

偷偷瞥了一眼對方壓在手腕下面的那一沓紙。

紙邊微微捲起，列印出來之後看了很多遍吧？內容是英文的，是每個單詞都認識、但組合在一起不太看得明白的東西。

王子舟自詡數學不錯，但也不會傻到去問專攻數學的人「你在看什麼東西」——不可能聽得懂嘛，就像她提小說翻譯風格，對方會想當然按照軟體本地化的路徑給她弄個風格指南出來。

用專業來套近乎，不是什麼明智選擇。

就在她看著杯底的咖啡漬分心的時候，對面問她：「你要繼續寫作業嗎？」

哪來什麼作業？

她從不在咖啡店幹活。

可今天關於她的人物設定就是「下午三點在shiru寫作業」，對方這麼問很合理。她要假裝寫作業嗎？電腦螢幕上開啟的是那份引起糾紛的風格指南。

「不寫了。」她合上膝上型電腦，把它放回書包。

書包變得更鼓了。

王子舟拉拉鏈的時候突然感覺後悔，那是一種理性狀態下對自己非理性狀態時產生的行為的指責，是一種遲到的、沒什麼意義的批評——我怎麼會把證書和作品帶出來啊？光是想像把它推到對面、再一一拿出來的場景，我就要羞愧到無地自容了。

她在氣頭上曾幼稚地想，如果對方寫風格指南是因為不信任自己的能力，那就把能力甩給他看！可以證明我能力的東西是什麼呢？就是這一包辛辛苦苦得來的紙而已。

它可以帶來底氣，卻又在某些瞬間，令王子舟覺得自己——

很輕、很單薄。

這是在幹什麼？！

書包拉鏈拉到盡頭，她忽然驚醒過來。

她重新坐正，反問對方：「那你要在這裡繼續看文獻嗎？」

「不看了。」

他捲起那薄薄的一