第3頁(第1/3 頁)

次世界大戰的歷史文獻中佔有一席。這部書同朱巴爾&iddot;a&iddot;

厄爾利、約翰&iddot;b&iddot;霍德里查德&iddot;泰勒在南部聯邦即1860

‐1861年間美國南部11個州組成的聯盟，在內戰期間被

北方打敗。上面提到的這幾個人的名字都是南部邦聯的軍

事指揮官。‐‐譯註。被打敗幾年後所發表的回憶錄類

似，不同的只是巴頓沒有戰敗，因而不必為此進行辯解，

也不必切齒復仇。那些早期出版的南部邦聯著作是在沒有

10

參考檔案時撰寫的，某些地方很不準確，但是由於它們是

在戰爭的印象尚未消失時候撰寫的，因此具有很高的歷史

價值。

1960年前後，美國人民可以期望看到與格蘭特&iddot;謝

爾曼和謝裡登的回憶錄相類似的更加嚴謹的作品。將來發

表的這些書在史實上將比軍事傳記學家們在戰爭剛剛結束

時所寫的著作更加準確。但是，由於戰爭印象的模糊，由

於在閱讀當時那些軍事行動計劃時懷著某種無法預知的定

見，因而難免出現與事實不符的情況，因此，這些書也許

得失參半。到1965年或1970年之後，人們對情節的注重

將超過對事件的回憶。這些東西沒有什麼價值。其中大部

分內容不僅不能使人們瞭解真相，相反會使人誤入歧途。

到那時候，人們將有可能相當準確地去撰寫戰爭中

領導人的傳記。這些人&ldo;生平&rdo;的材料極為豐富，據估計，

單是第二次世界大戰中的重要軍事報告，就可以印成一千

部像《北部聯邦和南部邦聯軍隊正史》那樣厚的書。由於

沒有考慮要發表1941‐1945年的這些報告，因此一些有

價值的檔案將會流失，並且在今後的25‐30年內也無法

彌補。儘管如此，在今後的二、三十年中，這些領導人的

形象仍將栩栩如生，傳記作家們可以從事編撰。人們希

望，巴頓將軍將是第一批引起了才華橫溢的傳記作家寫作

興趣的人物之一。他是個敢於勝利，有智有謀的人，但有

時也會使他的同事們氣得暴跳如雷。他總是以其特有罵街

11

方式‐‐士兵罵司令官，司令官也罵士兵‐‐完成了拿破

侖式的補給任務。在指揮素質方面，巴頓的勇猛可與&ldo;石

牆&rdo;傑克遜媲美。他下決心一直打到萊茵河，這無疑使人

們想起了謝爾曼向大海進軍的歷史。巴頓是個偉大的美國

軍人。他將是一部偉大傳記的最理想的寫作物件。

道格拉斯&iddot;索撒爾&iddot;弗里曼

1947年7月26日

於維吉尼亞州里奇蒙

韋斯特波恩

第一部

從非洲到西西里的公開信

3

第一章

&ldo;火炬&rdo;行動

以下這些信件因當時的保密限制而很少描寫到實際

的作戰行動。因此，簡述一下這些軍事戰役的概貌，對

讀者會有所裨益。

1942年11月8日，包