第20頁(第1/2 頁)

是包治百病的神丹妙藥。他們讓它淌著血，把它交給了

安拉。因為一匹馬只是個死掉的跛子，所以沒有理由不

驅使它幹活。

所有的牲口都是戰戰兢兢，其中許多牲口都瞎了

眼，這是阿拉伯人總是用棍子抽打它們腦袋的結果。不

用說，閹割牲口的方法是非常殘忍的。我想，他們對馬

匹和毛驢不進行閹割的原因是，因為這些牲口的身體結

構不允許他們使用阿拉伯人的方法進行閹割。

人們不由得會思考這樣一個問題：如果阿拉伯人成

了基督徒會怎麼樣呢?我想，穆罕默德宿命論的教導以

及婦女低下的地位顯然是阿拉伯發展停滯不前的主要原

因。如今的阿拉伯人同公元700年時的阿拉伯人完全一

59

樣，而我們則在不斷地發展。我認為，對於一些能說會

道的宣揚基督教義的佈道者來說，這是一個極好的材

料。

在第1裝甲軍司令部舉行授勳儀式

1943年6月19日

沙文上校告訴我，他想授予我和我指定的兩名同我

一起參加過突尼西亞戰役的軍官，以阿爾及利亞第2步兵

團榮譽軍人稱號，並同時授予該團的軍服綬帶。

我提名佈雷德利將軍和加菲將1，並且問是否能把

同樣的榮譽追認給r&iddot;n&iddot;詹森少校2，後來他們同意了

這一要求。

這次儀式是這樣的：阿爾及利亞第2步兵團第1營

第1連在法國軍旗和法軍樂隊的引導下，在下午4時35

分來到我們司令部的院子裡。院子裡排列著我們四個排

中的一個排和第36工兵營的樂隊。

法國人站好位後，我們的那個排前來頒發武器，樂

隊為法國軍旗奏樂《向軍旗致敬》。

1軍加菲準將，當時任第2裝甲師師長，後升為少將。‐‐原注。

2巴頓將軍的副官，在突尼西亞陣亡。‐‐原注。

60

然後，沙文上校在佈雷德利將軍、加菲將軍和我

的陪同下，檢閱了這個法國連隊。在我們來到廳側軍

旗前時，法國樂隊奏起了《馬賽曲》。奏完樂，沙文上

校在他的參謀長傑裡爾中校的陪同下，站在我們的前

面，高聲地說：&ldo;g&iddot;s&iddot;小巴頓中將從此成了阿爾及

利亞第2步兵團的榮譽軍人，被授予我團的榮譽綬

帶。&rdo;他在佈雷德利和加菲的面前，把上面兩句話又重

說了一遍。

接著他又宣佈：&ldo;r&iddot;n&iddot;詹森少校於1943年4月1

日光榮地戰死在陣地上，因此授予他阿爾及利亞第2步

兵團榮譽軍人的稱號，並授給他軍服和榮譽綬帶。&rdo;

沙文上校然後站到我的右邊，樂隊接著奏響了美

軍的退卻號樂，軍旗降了下來，隨後我們的樂隊奏起

了《馬賽曲》，接著又奏起《星條旗》，儀式就這樣結

束了。

法國軍旗護旗隊是由旗手比阿爾中尉和四個土著士

兵組成的，我們給四個士兵每人授給一枚軍功章，這是

法國士兵可以得到的最高榮譽，它僅限於授給現役軍人

和