第57頁(第1/2 頁)

個營中有許多的中尉和一些上尉是我在第9騎兵群和第

10騎兵群時的軍士。從單個人來說，他們都是優秀的戰

士，但是我當時認為，有色人種士兵反應不夠敏捷，難

190

以勝任裝甲作戰。我的這一看法至今沒有改變。

我們離開英國之前，佈雷德利和我形成了一個在每

個師多編一名上校的想法，這樣，如果發生了傷亡，我

們便隨時補上一名上校。這是很必要的，因為團長和營

長之間的年齡相差很大，營長們還沒有具備指揮一個團

所需的足夠經驗。我要來的一個超編上校是我的同學鮑

勃&iddot;西爾斯，他比我還大三歲。在8月3日前後，他擔

任了第35師的一個團長，並指揮了它的所有戰鬥。直到

10月31日，儘管他心地善良工作小心謹慎，但是這時

情況很明顯，如果不解除他的職務，他一定會死在戰鬥

崗位上的。他威望很高，實際上還親手打死了7個德軍。

我相信，作為一個團長，這在所有戰鬥中都是破記錄的。

正如前面已經敘述過的，在斯帕茨將軍訪問伍德將

軍時，他對伍德住在很潮濕泥濘的帳篷裡感到很難受，

因此他給他派來了自己的車拽活動房屋。我們舉行了一

個儀式把這輛拖車交給伍德。這所活動房屋很寬敞，也

很豪華。我從沒見過伍德這樣高興，然而他堅決地謝絕

這所活動房屋。

11月2日14時，我們召開了一次軍事會議。韋蘭將

軍、我本人和集團軍參謀長以及第8和第9航空隊的代

表出席了這次會議，以決定空軍部隊在這次即將開始的

進攻中將在何時何地打擊敵軍。這次會議確定了首先打

擊的目標，主要是梅斯堡和第80師前面的那片樹林。會

191

議決定把第1集團軍的進攻日稱為d日；第12軍將在d+1

日發動其步兵進攻，在d+2日發動裝甲進攻，除非形勢

發展使它可以更早地投入裝甲部隊；第20軍將由第95

師在d+1日在梅斯以北和以西進行佯攻，第90師將在

d+2日在蒂翁維爾以北組織進攻。經過長時間的討論之

後，劃定了第20軍和第12軍之間的作戰分界線。

11月2日，佈雷德利將軍和a&iddot;弗蘭克林&iddot;基布勒

(他的作戰處長)來到南希，並宣佈，英軍很顯然無法於

11月10日之前完成發動進攻的準備，也許在12月1日

之前也難以作好準備。他還說，第1集團軍至少要等配

屬給英軍的兩個美軍師回到第1或第9集團軍之後，才

能發動進攻。如上文已經提到過的，我對他說，我可以

在成功空襲後的第一天發動進攻，如因天氣不好而無法

空襲，我可以在不晚於8日發動進攻。佈雷德利說，看

到有人要進攻，他感到很高興。

11月3日，我對第12軍的三個師全體軍官和少數經

過挑選計程車兵發表了講話，這三個師是第26師、第35

師和第80師。我對他們說，第3集團軍很榮幸地獲準單

獨發起進攻。我還重申了要在行進中射擊和使用所有支

援武器的要求。

我透過韋蘭作出了最後的安排，如果空軍於