第29部分(第3/4 頁)

乾枯燥。基督山倒了一點冰水給她，用溫和而同時也帶有一點命令的口吻說：“堅強一點。”海黛擦乾她的眼淚，繼續講道：“這個時候，由於我們的眼睛習慣了黑暗，已經認出總督派來的那人——他是一位友人。西立姆也認出了他。但那位勇敢的年輕人知道一種責任——就是服從。‘是誰派你來的？’他對他說。‘是我們的主人阿里·鐵貝林派我來的。’‘如果你是阿里本人派來的，’西立姆喊道，‘你知道你應該有什麼東西交給我嗎？’‘知道’那位使者說，‘我帶來了他的戒指。’說著，他就一手高舉過頭，亮出那個信物，但相隔得太遠了，光線又不足，西立姆從站著的那個地方看過去，辨認不出對方給他看的到底是什麼東西。‘我看不清楚你手裡是什麼東西，’西立姆說。‘那麼，走過來吧，’那個人說，‘要不然，如果你允許的話，我走到你那兒來也可以。’‘這兩個建議我都不贊成，’那年輕軍人回答，‘把我要看的東西放到有光線的地方，然後你退出去，我過去察看。’‘這樣也好。’那個人說。他把那件信物先是放在西立姆指定的地方，然後退了出去。

“噢，我們的心是跳得多麼厲害呀！因為放在那兒的好象真的是一隻戒指。可那是不是我父親的戒指呢？西立姆手裡仍然握著那支燃燒著的火繩，向洞口走去，在從洞口透進來的微弱的光線下撿起那件信物。‘很好！’他看了一下那件信物，說‘這是我主公的戒指！’於是他把火繩拋到地上，用腳踩滅了它。那位使者發出一聲歡呼，連連拍掌。這個訊號一發出，便突然出現了四個高乞特將軍手下計程車兵，西立姆倒了下去，身上被戳了五個洞。每一個人都各自捅了他一刀。他們簡直陶醉在他們的暴行裡了，他們先是在洞窟裡四處搜尋，看看還有沒有別的火種，然後，雖然他們的臉色依然很蒼白，恐懼的神色尚未消退，他們卻開始把裝著金洋的布袋踢來踢去玩耍起來。這時，我母親把我抱在她的懷裡，輕捷地穿越過許許多多隻有我們自己才知道的轉角曲徑，找到一座通往水寨的暗梯。水寨裡的情境混亂得可怕極了。樓下的房間裡擠滿了高乞特的兵。也就是說，都是我們的敵人。正在我母親要推開一扇小門的當兒，我們忽然聽到總督憤怒的洪亮的聲音。母親把眼睛湊到板壁縫上，我也很幸運地找到一個小孔，使我把房間裡經過的情形得以看得清清楚楚。我看到有幾個人拿著一份印有金字的東西站在我父親的前面。‘你們要怎樣？’我父親對他們說。‘我們要把陛下的聖意告訴你，’他們之中有一個說，‘你見到這份聖旨了嗎？’‘我見到了的。’我父親說。‘好，你自己唸吧，他要你的頭。’“我父親發出一陣大笑，那種笑聲比威脅更可怕，而笑聲未盡，我們就聽到兩下手槍的響聲，這槍聲是他發出來的，兩個人立刻被打死。衛兵們本來伏在我父親的身下，這時也跳起來開火，房間裡頓時硝煙瀰漫。而同時，對方也開了火，子彈呼呼地穿過我們四周的板壁。噢，總督，我的父親，在那個時刻看上去是多麼高貴呀，他手握彎刀，在彈雨中英勇砍殺，面孔讓他敵人的火藥燻得烏黑！他把他們嚇得那麼厲害，甚至在那個時候，他們一見到他也還要轉身逃命！‘西立姆！西立姆！’他喊道，‘守火使者，履行你的責任呀！’‘西立姆死了！’一個好象是從地底下冒出來的聲音答道：‘你完啦，阿里！’同時，我們聽到一陣猛烈的爆擊聲，我父親四周的地板都打穿了，土耳其兵從樓下透過地板往上開槍，三四個衛兵倒了下去，屍體上渾身是傷。

“我父親怒吼起來，他把手指插進子彈打穿的洞裡，揭起一整塊地板。然而從這個缺口裡，馬上就射上來二十多發槍彈。衝上來的煙火象是從一座火山的噴火口裡衝出來的一樣，但立刻就被上面來的天幕吞沒了。在這種種可怕的混亂和駭人的叫喊聲中，傳來了兩聲清晰可怕的槍聲，接著又傳來兩聲令人心驚肉跳的尖叫。