第43部分(第2/5 頁)

玩笑說。

“哦，不，這聲音非常悅耳，比騰格拉爾小姐的琴聲好聽多了！”阿爾貝說。

“小聲些，海黛可能能聽到的。”

“您覺著她會不高興嗎？”

“不，當然不。”

“那麼，她為人非常和善了，是不是？”阿爾貝問，“您是如何收養到這樣一位非凡的義女呢？她看來就像一位公主！”

“您說對了，她是她祖國最顯赫的公主之一，她出生在珠寶堆，《一千零一夜》裡記載的那些財寶和她所擁有的一比，就顯得微乎其微了。但她最初是被我當做奴隸買下的。”

“喏，您又開起玩笑來了。現在還有奴隸嗎？”

“當然嘍。”

“可這麼顯赫的一位公主怎麼會變成一個奴隸呢？”

“那是戰神的安排，我親愛的子爵——是造化捉弄人的結果。”

“我想我也許可以冒昧地請您賞我個臉。”

“您什麼都可以向我要求。”

“親愛的伯爵，介紹我見見您的公主好嗎？我久仰她，卻還未曾得見。”

“可以照辦。但有個條件。”

“我馬上接受。”

“您絕不能告訴任何人說我允許過您和她會面。”

阿爾貝舉起一隻手說，“我發誓絕不告訴人。”

他們的對話已經傳入海黛的房間內，海黛與萬帕對視了一眼，她知道不可以讓阿爾貝看到萬帕，因為他被萬帕抓過，肯定會認出他來。

“萬帕先生，請您暫時呆在我的臥室裡吧。”海黛低聲建議道。海黛的房間是套間，他們現在坐在小客廳裡，客廳的一扇門通向海黛的臥房。

“好的。”萬帕想到要進海黛的閨房，臉竟微微地發熱了。

作者有話要說：貝尼代託的身世和表現在本文裡全部淡化了，我懶，附上身世原文，沒看過原著的同學們可以讀讀哦，其中我改編了不少，和本文有出入哦。下面是管家貝爾圖喬和伯爵的一段對話。

“我的故事從什麼地方講起呢，伯爵閣下？”貝爾圖喬問道。

“隨便你好了，”基督山回答，“反正我什麼都不知道。”

“我想布沙尼神甫可能已告訴過大人了吧。”

“是的，說過一點，但那是七八年以前的事了，我都忘記啦。”

“那麼我可以隨意地講，不必擔心大人聽了會厭倦”

“說吧，貝爾圖喬先生，你可以補充晚報的不足。”

“事情要從一八一五年開始講起。”

“啊，”基督山說，“一八一五年可不是昨天。”

“不，大人，可是這一切我都記得清清楚楚，就象是昨天剛發生的一樣。我曾有一個哥哥，他在皇帝［指拿破崙——譯註］手下服務，曾升到了中尉。他那一團全都是科西嘉人。這個哥哥是我唯一的朋友。我們都是孤兒，那時我五歲，他十八歲。他撫養我長大，把我當作他的兒子般看待，一八一四年，他結了婚。當皇帝從厄爾巴島回來的時候，我的哥哥立刻就去參了軍，在滑鐵盧受了輕傷，隨軍退到了盧瓦爾。”

“但這是‘百日’政變的歷史，貝爾圖喬先生，”伯爵說道，“要是我沒記錯的話，這些事都已記載在史書上了。”

“請原諒我，大人，但這些細節都必須講一下的，而您答應過我肯耐心聽的呀。”

“說下去吧，我一定信守諾言。”

“有一天，我們收到了一封信。我應該先告訴你，我們住的地方是一個名叫洛格里亞諾的小村子，就在科西嘉海峽的頭上。他告訴我們說，軍隊已經解散了，他要取道經夏託魯，克萊蒙費朗，蒲伊和尼姆回來，假如我有錢，他叫我託人帶到尼姆去留給他，交給一