第75頁(第1/3 頁)

&ldo;那好吧，如果你們沒有我們的忠告就找不到解救的辦法，我們可以考慮。但我們不喜歡聽命於你們的酋長。你去告訴他，如果他願意跟我們談，他就應該到我們這裡來！&rdo;

&ldo;他不會這樣做，因為他是一個酋長。&rdo;

&ldo;聽著，夥計，我是一個比他偉大和有名得多的酋長。我連他的名字都不知道。&rdo;

&ldo;即使他願意，他也來不了，因為他胳膊受傷了。&rdo;

&ldo;從什麼時候起科曼奇人的戰士們不再用腿，而是用胳膊走路了？如果他不想到我們這裡來，他可以呆在他的地方。我們不需要他！&rdo;

這話說得那麼堅決，使紅種人還要繼續讓步：

&ldo;我會向酋長轉達老死神的話。也許他還是會來的。&rdo;

這個人離去了。我們看到他在火旁走進了戰士們的圈子。過了很久，終於我們注意到，一個身影在坐者的中間站了起來，離開了營火，向我們走來。那是新酋長，他的菸鬥和藥囊被老死神拿走了。

&ldo;啊哈！&rdo;老死神說道，&ldo;這麼說他還是屈尊要再跟我們談談了。&rdo;

酋長走近時，我們看出，他用一條帶子抬著左臂。他徑直向我們走來，在我們面前站住了。他大概期待著有人跟他打招呼。老死神卻沒有動靜，一言不發。我們其他人的表現也一樣。

&ldo;我的白人兄弟讓人請我到他這裡來？&rdo;紅種人現在不得不問道。

&ldo;老死神沒有必要降低身份請求。你想同我談，就是說你是請求的人。但現在我想禮貌地請求你，對我說出你的名字。我還不知道你叫什麼。&rdo;

&ldo;我的名字在整個草原都廣為人知。我叫躍鹿。&rdo;

&ldo;我到過所有的草原，卻沒聽說過這個名字。你一定行事秘密。但現在，既然我知道了，我允許你坐到我們這邊來。&rdo;

酋長後退了一步。他可不想容忍什麼允許，但他也許感到了，情況迫使他要讓步。因此他慢慢地莊重地在老死神對面坐下，現在我們才坐起來。如果這個科曼奇人期望偵察員會開始談話，那他就錯了。老人保持他的沉默，這個紅種人必須先開口。

&ldo;科曼奇人的戰士們想進行一次大的商議，白人們應該參加，以便我們聽到你們的忠告。&rdo;

&ldo;這是多餘的。你們已經多次聽到過我的忠告，卻從沒聽從過。我卻習慣於我的話受到尊重，這樣我從現在起將保留我的想法。&rdo;

&ldo;我的兄弟不願想想，我們需要你的經驗嗎？&rdo;

&ldo;啊，終於說出來了！阿帕奇人向你們證明瞭，老死神還是比五百個科曼奇人聰明？你們的進攻結果如何？&rdo;

&ldo;我們不能突破出口，因為它被石頭、灌木和樹封鎖了。&rdo;

&ldo;我料到了！阿帕奇人用他們的戰斧砍倒了樹，你們沒有聽到，因為你們過於大聲地為你們的死者悲痛。為什麼你們不把火熄滅？難道你們沒有看出，你們因此招來了多大的損失？&rdo;

&ldo;科曼奇人的戰士們必須做商定好的事情。現在我們要採納聰明一些的做法。你還是會同我們談的吧？&rdo;

&ldo;為什麼？我確信你們會再次不遵從我的忠告。&rdo;

&ldo;我們遵從。&rdo;

&ldo;這我們要先等著。不過好吧，我還想試一試幫助你們。&rdo;

&ldo;那就同我到火旁去！&rdo;