第46頁(第1/2 頁)

c11北美印第安人把它從人頭上割下來作為戰利品。‐‐譯者注c2

偵察員削了五根草棒，我是最後一個哨衛。這時已是夜裡，天完全暗下來了。只要我們還沒睡，我們就不需要崗哨，而我們沒有一個人有興致睡覺。我們嘴裡塞著雪茄，正享受一場熱烈的談話，這場談話因為老死神講了幾次他的經歷而變得格外引人入勝，尤其是他的冒險經歷會使我們在聽的時候受到教益。時間就這樣過去了，可能是夜裡十一點了，這時老死神突然停止了講述，聚精會神地傾聽。我們的一匹馬打了一個響鼻，並且是以一種那麼奇特的方式，就像是興奮或嚇著了，我也立即注意到了。

&ldo;嗯！&rdo;他咕噥道，&ldo;到底怎麼回事？我對科爾特西奧說，我們的兩匹老馬已經去過草原了，我說得不對嗎？只有馱過西部人的馬才這樣打響鼻。附近一定有某些可疑的事情，但你們不要四處看，朋友們！在灌木叢之間漆黑一片，如果我們盡力睜大眼睛在這樣的黑暗中想看到什麼，敵人就能注意到眼睛的光彩。你們平靜地向下看吧！我自己會向四周張望並把帽子拉到臉上的，這樣我的眼睛就不會引起注意。‐‐聽！又一次！&rdo;

響鼻又打了一次。有一匹馬‐‐也許是我的馬‐‐用蹄子踏地，看來想掙脫套索。我們不說話，老死神壓低聲音警告說：

&ldo;你們怎麼現在這麼突然地一聲不吭了！如果真有人在附近偷聽我們，他現在會從沉默中注意到，馬的響鼻引起了我們的注意並使我們產生了懷疑。繼續談吧！講些什麼，不管是什麼！&rdo;

但在我們其他人假裝進行交談中間，黑克託悄聲說話了：&ldo;我知道人在哪裡，我看到兩隻眼。&rdo;

&ldo;好！但別再看過去了，否則他也看到你的眼睛了！他在哪裡呢？&rdo;

&ldo;在黑克託拴他的馬的地方，右邊野洋李灌木叢中，藏得相當深，兩個點發出相當微弱的光。&rdo;

&ldo;我們要看看。我會潛到這個人的後面去並稍稍掐住他的脖子。不用擔心會有好幾個人在那裡，那樣的話我們的馬表現的也許會不一樣。那麼低聲談下去吧！這有兩個用處，首先這個人以為我們不再疑慮，其次你們的談話會掩蓋我的動靜，那是我在這種黑暗中很難避免的。&rdo;

朗格壓低聲音向我提出一個問題，我以同樣的方式回答他，由此引出一場爭論，我給了它一種輕鬆愉快的色彩，以便我們有笑的理由。無拘無束的笑也許最適合於偷聽者確信我們心無牽掛，並使他聽不到一點老死神接近的聲音。格奧爾格和黑克託也贊同，這樣我們大約有十分鐘的時間聲音相當大，直到可以聽到老死神的聲音。

&ldo;嗨！別再像獅子一樣吼叫了！沒有必要了，我捉住了他。我會把他帶過去的。&rdo;

我們聽到在那邊拴黑人的馬的地方發出窸窣聲，然後老人邁著沉重的腳步過來了，把他負著的重物放在我們面前。

&ldo;就這樣！&rdo;他說，&ldo;這是一件容易的事，因為你們弄出的嘈雜聲大得使這個印第安佬甚至連地震都不能聽到了。&rdo;

&ldo;一個印第安人？那麼還有幾個在附近了！&rdo;朗格問道。

&ldo;可能。現在我們還是想有一點光，以便能看看這個人。我在那前面發現了乾枯的樹葉和一棵枯死的小樹，我去取來。暫時看著這個紅種人！&rdo;

&ldo;他一動不動。死了嗎？&rdo;鐵匠繼續打聽。

&ldo;沒有，但他的神志有些不清。我用他自己的腰