第47頁(第1/2 頁)

如果他確實卷進了克格勃‐紅軍的陰謀，那麼，&ldo;我們自己來完成這件任務&rdo;，並

不比其他完全徹底的殺人滅口、掩屍滅跡的辦法要差。更妙的是，邦德推測，柯尼

亞會想辦法使邦德和蒂爾皮茨兩人再也無法回去。而同時，如果關於陰謀的設想確

鑿無疑的話，&l;納薩&r;的總部此時此刻已經準備搬家了;另一個藏身之處;另一處

地堡。

他們繼續討論，研究每一個細節：摩托雪橇藏在哪裡，他們用什麼樣的相機，

蒂爾皮茨的監視點和柯尼亞的新特工的崗位的具體地點。柯尼亞的這位新特工用了

一個假名叫&ldo;穆齊克&rdo;，這是柯尼亞開的一個小小的玩笑，至少他是這麼解釋的‐

‐&ldo;穆齊克&rdo;在沙皇俄國時代是農民的意思，法律上認為農民是低人一等的。

在詳細研究了一個多小時以後，柯尼亞向蒂爾皮茨和邦德分發了地圖。

它們覆蓋了整個地區，幾乎完全接近於全國地形測量局的製圖水準了，越過邊

境線的路線都用細細的鉛筆做了記號，還有&ldo;藍野兔&rdo;的位置，以及用一連串同樣

的長方形標誌指出的他們開始稱之為&ldo;冰宮&rdo;的地下建築群的位置。

柯尼亞說，&ldo;藍野兔&rdo;和&ldo;冰宮&rdo;是準確地按照大小比例畫出的。

他們校準了自己的手錶。他們將於午夜在集合地點碰頭，也就是說，他們將要

在十一點三十分到十一點四十分之間分頭離開旅館。

邦德悄然無聲地重新走進他的房間，取出vl34 監測儀，再一次檢查了這個套

間。他不由得想起，唉，好時光不再來，過去你只要在門上留一小根火柴桿，或是

在抽屜縫裡夾一小根火柴桿，就可以看守住你的房間。過去，一小塊棉花就能發揮

奇妙的作用。但是現在到了積體電路的時代，生活變得複雜多了，同時也困難多了。

那些人趁著他們研究情況的時候又下手了。這次不僅在電話裡安裝了自動的無

限量竊聽器，而且還有一整套備用的圍屏似的監聽裝置：一個藏在浴室的鏡子後面

另一個被整齊利索地縫在窗簾裡;第三個偽裝成一枚釦子，放在一隻小針線包的

針和線中間，這隻針線包又被塞在旅館提供的信紙文具夾裡;最後一隻竊聽器則巧

妙地安裝進了床邊一隻新的檯燈燈泡裡。

邦德把房間檢查了三次。安裝監聽的人肯定十分內行。邦德在把五花八門的竊

聽器‐‐銷毀的時候，甚至在想，電話裡那個無限量竊聽器是否只是個模型，放在

那裡是盼望他找著它以後就不再找下去了。

邦德搞清楚房間裡再沒有竊聽器以後，就攤開了他的地圖。他已經從公文箱裡

取出了一隻他準備當晚帶在身邊的軍用袖珍指南針。邦德拿出一小本薄紙和一張作

尺子用的信用卡，開始計算並且描下地圖上的路線‐‐記下他們越過邊界找到&ldo;藍

野兔&rdo;所應當遵循的準確方位，和以後離開&ldo;藍野兔&rdo;

時回頭的路線和那條備用路線的準確方位。

他也仔細核對了把他們帶領到冰宮去的路線的角度和方位。詹姆斯&iddot;邦德在幹

這些工作的時候一直心神不定‐‐自從