第3頁(第2/3 頁)

位朋友。&rdo;她說，&ldo;他在沃思塔學院。&rdo;

哈桑說：&ldo;我認識狄克斯坦。&rdo;他跟四周的人一一握手。

科頓覺得哈桑作為一個黑人還是相當英俊的，他的高傲舉止就像是那種賺了些錢而應邀到白人家中做客的做派。

羅斯托夫問他：&ldo;你是黎巴嫩人嗎?&rdo;

&ldo;巴勒斯坦。&rdo;

&ldo;啊!&rdo;羅斯托夫激動起來，&ldo;你對聯合國的分治計劃[5]怎麼看?&rdo;

&ldo;不著邊際。&rdo;那個阿拉伯人慢吞吞地說，&ldo;英國人應該撤離，我的國家會有一個民主政府。&rdo;

&ldo;可那樣的話，猶太人就成了少數民族了。&rdo;羅斯托夫爭辯說。

&ldo;他們在英國也是少數民族啊。難道要把薩裡[6]給他們，建立一個新的國家嗎?&rdo;

&ldo;薩裡從來就不是他們的，而巴勒斯坦卻一度是他們的。&rdo;

哈桑優雅地聳了聳肩：&ldo;是啊，威爾斯曾經擁有英格蘭，英國人曾經佔有德國，而諾曼法國人曾經住在斯堪地那維亞。&rdo;他轉臉對著狄克斯坦，&ldo;你是有正義感的，你怎麼看?&rdo;

狄克斯坦摘下了眼鏡：&ldo;別管什麼正義不正義的。我只想有一處可以叫作自己家園的地方。&rdo;

&ldo;哪怕你要從我的家園中盜取?&rdo;哈桑說。

&ldo;你們還能擁有中東餘下的地方嘛。&rdo;

&ldo;我並不想要。&rdo;

&ldo;這場爭論證明瞭分治的必要性。&rdo;

艾拉&iddot;阿什福德拿來一盒香菸。科頓取了一支，並且為她點燃。趁著別人爭論巴勒斯坦的問題，艾拉問科頓：&ldo;你認識狄克斯坦好久了嗎?&rdo;

&ldo;我們是在1943年相識的。&rdo;科頓答道。他看著她叼著香菸的棕紅色嘴唇。她即使吸菸也姿態優美。她優雅地從舌頭上挑出一根菸草的碎屑。

&ldo;我對他特別好奇。&rdo;她說。

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;誰都會的。他還是個男孩，可他看著那麼老成。再說，他顯然來自倫敦東區，可他在所有這些上流階級的英國人面前毫不膽怯。而且他會談論他自己以外的任何問題。&rdo;

科頓點了點頭：&ldo;我越來越感到，我也不真正瞭解他。&rdo;

&ldo;我丈夫說，他是個十分聰慧的學生。&rdo;

&ldo;他救過我一命。&rdo;

&ldo;天啊。&rdo;她更加仔細地盯著他看，彷彿不知道他是不是故作驚人之談，隨後她像是認同了他，&ldo;我倒想聽聽那件事。&rdo;

一個穿著寬鬆的燈芯絨褲子的中年男子碰了碰她的肩頭，說道：&ldo;一切還好吧，我親愛的?&rdo;

&ldo;好著呢。&rdo;她說，&ldo;科頓先生，這是我丈夫，阿什福德教授。&rdo;

科頓說：&ldo;你好。&rdo;阿什福德已經謝頂，衣裝也不得體。科頓原以為會見到阿拉伯的勞倫斯呢。他心想，看來納特也許還有機會。

艾拉說：&ldo;科頓先生正跟我說納特&iddot;狄克斯坦救了他一命的故事呢。&rdo;

&ldo;真的嗎?&rdo;阿什福德說。

&ldo;說來很短。&rdo;科