第3部分(第2/4 頁)

輕人進去的那間房間並不大，牆上糊著黃色的牆紙，屋裡擺著天竺葵，窗上掛著細紗窗簾，這時落日的餘暉把屋裡照得亮堂堂的。“這麼說，那時候，太陽也會像這樣照著！……”這想法彷彿無意中掠過拉斯科利尼科夫的腦海，於是他用目光匆匆打量了一下屋裡的一切，想盡可能瞭解並記住屋裡的佈局。不過屋裡並沒有任何特殊的東西。傢俱都很舊了，都是黃木做的：一張有老大的彎木靠背的沙發，沙發前擺一張橢圓形的圓桌，窗和門之間的牆上有個帶鏡子的梳妝檯，沿牆放著幾把椅子，還有兩三幅毫無價值的圖畫，都裝在黃色的畫框裡，上面畫著幾個手裡拿著小鳥的德國小姐，——這就是全部傢俱。牆角落裡，不大的神像前點著神燈。一切都很乾淨：傢俱和地板都擦得發亮；一切都閃閃發光。“莉扎薇塔做的，”年輕人想。整套住宅裡纖塵不染。“兇惡的老寡婦家裡才會這麼幹淨，”拉斯科利尼科夫繼續暗自思忖，並且好奇地斜著眼睛瞟了瞟第二間小房間門前的印花布門簾，那間屋裡擺著老太婆的床和一個抽屜櫃，他還一次也沒朝那屋裡看過。整套住宅就只有這兩間房間。

“有什麼事啊？”老太婆走進屋來，嚴厲地說，仍然正對著他站著，這樣可以直瞅著他的臉。

“我拿了一件抵押品來，您瞧，這就是！”說著他從衣袋裡掏出一塊扁平的舊銀表。表的背面刻著一個地球儀。錶鏈是鋼的。

“要知道，上次抵押的東西已經到期了。還在前天就超過一個月了。”

“我再給您一個月的利息；請您寬限一下。”

“先生，寬限幾天，還是這會兒就把您的東西賣掉，這都得由我決定。”

“表可以當多少錢，阿廖娜·伊萬諾芙娜？”

“先生，你盡拿些不值錢的東西來，差不多一文不值。上次那個戒指給了您兩個盧布，可在首飾商那兒，花一個半盧布就能買個新的。”

“請給我四個盧布吧，我一定來贖，是我父親的。我很快就會得到錢了。”

“一個半盧布，利息先付，要是您願意的話。”

“一個半盧布！”年輕人叫了起來。

“隨您便。”說著老太婆把表遞還給他。年輕人接過表來，感到那樣氣憤，已經想要走了；但立刻又改了主意，因為他想起，再也無處可去，而且他來這兒還有旁的目的。

“拿來吧！”他粗暴地說。

老太婆伸手到衣袋裡去掏鑰匙，然後走進門簾後面另一間屋裡。只剩下年輕人獨自一人站在房屋中間，好奇地側耳諦聽，暗自猜測。可以聽到她開啟了抽屜櫃。“大概是上面的抽屜，”他猜測。“這麼說，她是把鑰匙裝在右邊口袋裡……全都串成一串，串在一個鋼圈兒上……那兒有一把最大的鑰匙，有旁的三倍大，帶鋸齒，當然不是開抽屜櫃的……可見還有一個小匣子，要麼是個小箱子……瞧，這真有意思。小箱子都是用這樣的鑰匙……不過，這一切多麼卑鄙……”

老太婆回來了。

“您瞧，先生：既然一個盧布一個月的利息是十個戈比，那麼一個半盧布該收您十五個戈比，先付一個月的利息。上次那兩個盧布也照這樣計算，該先收您二十戈比。這麼說，總共是三十五戈比。現在您這塊表，總共還該給您一盧布十五戈比。這不是，請收下吧。”

“怎麼！現在就只有一盧布十五戈比了！”

“正是這樣。”

年輕人沒有爭論，接過了錢。他瞅著老太婆，並不急於出去，似乎他還想說點兒什麼，要麼是做點兒什麼，但好像他自己也不知道，到底要幹什麼……

“阿廖娜·伊萬諾芙娜，也許，就在這幾天裡，我還要給您拿一樣東西來……銀的……很精緻的……煙盒……只等我從朋友那裡取回來……”他發窘了，於是住了聲。