第14頁(第1/2 頁)

整整118個元素，很多人甚至背不下來中文，連那些漢字都是生僻字，可是許安寧卻曾經背下了這118個元素所有的英文單詞。

短語結構有規律可循，她額外再掌握&ldo;氧化物&rdo;&ldo;氫氧化物&rdo;這些特定詞根，那麼再複雜的化學方程式她都可以透過&ldo;元素+詞根&rdo;套出來。

散會後周揚簡單與唐其勝的助理客套幾句，出了會議室的門，他下意識就去找了許安寧。

這個時候許安寧正站在窗邊，剛剛給自己接了一杯熱水，正準備沖咖啡。

她長舒了一口氣，淡淡的咖啡清香瀰漫在她周圍。

周揚走到她身邊，忍不住問道：&ldo;你真的背過元素週期表？&rdo;

許安寧回望他一眼，端著杯子淡淡一笑，點頭。

&ldo;真的。也算是不幸中的萬幸？她若來個其他領域的生僻詞，我可能也真翻譯不出來了。&rdo;

當然她不會就那麼杵在那裡，會選擇迂迴一點的方式儘量將原意表達出來。

&ldo;厲害，不過當初你為什麼會背這個？&rdo;

許安寧的目光望向窗外：&ldo;說起來也很巧。是在我大二，我的口譯老師給我們講技巧的時候，提到臨場發揮，說到他自己的一次經歷。&rdo;

&ldo;突然遇到有人提到化學元素？&rdo;

&ldo;對，我記得那個元素是鈽，ptoniu，而且不是今天秦瑤這種問法，他當時無法避開一定要翻譯。他說如果真的遇到這種不得不翻譯某個特定詞彙、而你又真的不知該如何翻譯的時候，就禮貌性地求助在場他人，後來是有人在下面查了一下，然後幫他說出了這個詞。&rdo;

這是一件很小的事，卻令許安寧記憶尤深。不是那個詞本身，而是當時那位老師的表情和眼神。

他是她很尊敬的一位老師，曾在多次重要會議擔任交傳，為人儒雅紳士，無論何時都做著充分的準備，從容不迫。

可那是第一次她在他眼裡也會看見這樣小小的無奈，那個眼神彷彿在告訴她‐‐

&ldo;做臨場翻譯，就像是人生，做過準備永遠比沒有準備更能掌控全域性。可即使如此，總會有這樣或那樣的一個時刻，讓你面臨意料之外的東西。&rdo;

許安寧說出這句話，周揚愣了一下。沉默片刻後他說：&ldo;我大學也是外語系的，我能理解你。真的。&rdo;

&ldo;因為他，那次課之後，我就背下了元素週期表。大概是迷茫讓我迫不及待想要尋找一個努力的方向，好像接觸到了這個領域，多記住一個領域的專有名詞，我心底的不安就會少一點，就彷彿令我突然無措的局面就少了一次。&rdo;

說罷她又看著周揚，嫣然一笑：&ldo;其實價效比很低，對不對。&rdo;

周揚也笑了：&ldo;不，它在今天讓你大放光彩。你是沒有看到，當你翻譯出來這麼專業的詞彙，其他人臉上的表情。&rdo;

他在大學的時候，沒有她這樣的毅力，肯吃苦去背這麼專業的詞彙。

許安寧只是謙虛地笑笑，兩個人又聊了幾句，窗邊的風吹起了她鬢角的髮絲，她抬起手輕輕撩了一下頭髮，那一下從側面能夠清楚看到她迷人的側顏和修長白皙的脖頸。

那一瞬周揚覺得自己的心似乎被撞擊了一下，他跟著柯文嘉太久，久到漸漸也快忘記了心動是什麼感覺。

&ldo;時間也不早了，我還要回辦公室繼續工作。&rdo;

&ldo;那你先忙，不打擾了。&rdo;

許安寧走