第67頁(第1/2 頁)

他站在那裡等了很久，靜得像死了一樣。

最後他聽見樓下有動靜。他微微一顫，走到樓梯的欄杆旁。從欄杆的縫隙往下看，窺見阿布寇太太搖搖擺擺地正往廚房走去。

「阿布寇太太。」他輕聲呼喚。

她嚇了一跳仰起頭來，「誰‐‐哦，是你！我不知道你還在這裡。什麼事，先生？」

「能不能麻煩你從廚房拿塊麵包和‐‐對了，一杯牛奶來給我？」雷恩口氣愉快地問。

她定定地站著，拾起眼睛瞪他，然後悻悻地點頭，搖搖擺擺地走出雷恩的視線。他以同樣的不自然的靜止姿態等著，不久她捧著一個託盤迴來，上面是一塊果醬麵包和一杯牛奶，步履沉重地爬上樓梯，隔著欄杆把託盤遞給雷恩。

「牛奶快沒了，」她猝然開口，「只能給你這麼一點。」

「夠了，謝謝你。」就在她以同樣兇猛的聲勢踏下樓梯時，他舉起杯子開始緩緩地啜著牛奶。但是一等到她走到樓梯底，消失在通往屋後的走廊時，雷恩隨即停止，大步踏回實驗室，又把門緊緊鎖上。

此時他完全清楚自己的下一個行動。他把託盤擺在工作桌上，搜尋壁架底下的矮櫥櫃。由於櫥門的保護以及接近地板，這裡面所受的損害不大，很快就找到需要的東西。他站起來，手上多了一根以木塞封住的小試管，和他在洞裡發現的那根一樣。在實驗桌的一個水龍頭底下把試管沖洗過後，他小心翼翼地把杯子裡的牛奶倒進試管裡，倒的分量和洞裡那根試管裡的白色液體相等。等兩根試管相似的程度讓他滿意之後，他把裝牛奶的試管用木塞塞緊，把杯子裡剩餘的牛奶倒在水槽裡，爬回壁爐的防火牆，跨坐在牆頭上，將裝牛奶的試管塞進先前發現原來那根試管的窟窿。他沒有去碰洞裡的滴管，然後他把折回原狀的那疊發黃的紙張放回原位，把那塊松磚頭擺成原先發現的模樣，然後翻下牆來。

他嫌惡地拍掉手上的塵垢，五官皺成一團。

突然間，彷彿想起一件一時遺忘的事情似的，他開啟實驗室房門的鎖，走回來，再度攀越隔開兩邊壁爐的磚牆，從臥室那邊落地。他開啟臥室的門鎖，踏入廊道，再從已經沒有上鎖的房門進入實驗室。

「墨修！」他警戒地向煙囪上方呼叫，「墨修！」

雨點打在他熱烘烘的臉上，一片涼意。

「是，雷恩先生？」傳來墨修被煙囪管悶住的聲音。雷恩仰頭，看見煙囪口上灰色的框框裡一個模糊的腦袋影子。

「馬上下來，克勞斯留在屋頂上。」

「沒問題！」墨修衷心應道，他的臉消失了。一會兒，墨修衝進實驗室。「我來啦。」他臉上帶著一個稱心的微笑，西裝上沾滿了雨珠，但他似乎一點也不在乎，「找到你要的東西了？」

「啊‐‐不管它了，墨修，」雷恩說，定定地站在房間中央，「有沒有人試圖上屋頂，煙囪那裡？」

「一個人影也沒有，什麼動靜也沒有，雷恩先生。」墨修的眼睛瞪得老大，因為雷恩的右手剛從背後伸出來，送一個東西到自己嘴巴里……那是，墨修驚愕地發現，是一塊麵包。雷恩若有所思地嚼著，彷彿沒聽說過這個瘋狂的波赫土之家1有毒藥這種東西。（波赫士，指小說家波赫士，作品以瘋狂情節著名。‐‐譯註）

他的左手則藏在外套口袋裡，緊緊地抓住裝有白色液體的試管。

第一景

警察總局

6月10日，星期五，下午5時整

哲瑞&iddot;雷恩先生在那淒冷下雨的六月下午從黑特公館出來時，比他剛進去的時候看起來老了十歲。如果薩姆巡官