第15頁(第1/2 頁)

【注釋】

❸軟頭型的子彈(ft，nosed sg)是用來增加破壞力的子彈，彈頭的材質較軟。

第4章

許多人把幾千塊的白花花鈔票花在音響上，有時甚至高達幾萬塊。音響產業在美國已經專精到令人匪夷所思的地步：有些真空管擴大機比一棟房子還貴，有些喇叭比我還高，有些音響線比花園裡的水管還粗，部隊裡有些人就是所謂的「發燒客」，我在世界各地的基地都有聽過這種裝置，裝置很棒，但他們都是在浪費錢，因為這世界上最棒的音響是免費的──它就在你的腦海里，你要它的聲音多美，音量多大，它都可以辦到。

現在我躲在牢房的一角，腦海中「大聲播放」的是藍調歌手巴比布蘭德(bobby bland)的曲目，一首流行老歌〈咱們走著瞧〉(further on up the road)。巴比布蘭德正用g大調唱著這首歌，這種音調為歌曲帶來一種奇怪、開朗與活力的感覺，原先歌詞中的恨意也一掃而空，反而帶有一種悲鳴、一種預測以及一種療傷的效果，而這就是藍調歌曲的神髓。輕輕鬆鬆的g大調把歌曲融化在一股甜味中，惡意都消失殆盡。

但是我看到肥胖的警察局長走過來，經過牢房，走向他那間位於後方的大辦公室。這時候剛好輪到第三段歌詞，我改用降e大調來「播放」，是一種晦暗而具有威脅性的曲調，具有真正的藍調特色。我把歌聲比較和善的巴比布蘭德換掉，因為我需要一種比較強悍的歌聲，雖然優美，但聽起來就是大口吸菸、大口喝酒的磁性嗓音。或許是像「野孩子」巴特勒(wild child butler)這種藍調歌手，那種你根本不敢招惹的人。我把腦海里的歌曲轉得更大聲，「種惡因，得惡果，惡人有惡報……嗚嗚耶……」

摩裡森的證詞根本就是在說謊：昨天午夜我沒有在現場出沒。本來我打算承認他有可能犯錯，或許他把別人當成我──但是這樣一來他就有懷疑我的空間。現在的我，只想一拳往他臉上招呼，讓他的胖鼻子到處噴鼻血。我閉上雙眼，「野孩子」巴特勒跟我一起發誓：有一天一定要把他痛扁一頓，「咱們走著瞧……嗚嗚耶……」

※※※

我張開雙眼，把腦海中的音樂關掉。隔著欄杆站在我眼前的是那位幫我拓印指紋的女警官，她正要從咖啡機走回座位。

「你想喝杯咖啡嗎?」她問我。

「當然。」我說，「太棒了，不加糖，不加奶。」

她把自己的杯子放在最近的一張桌子上，走回咖啡機，從咖啡壺裡倒了一杯咖啡給我，然後又走回來。她的長相真不賴，大約三十歲左右，膚色有點暗，不太高，但如果說她只有中等身高，對她卻不太公平。她身上有一種活力，剛剛在那間偵訊室裡面，這種活力曾經轉化成一種帶有同情心的氣息，但是又不會失去她專業的矜持。現在她似乎撇開了警官的身分，或許是吧，或許是肥胖的局長不准她為嫌疑犯倒咖啡，但她偏偏不聽。我開始有點喜歡她了。

她的手穿過欄杆，把杯子遞給我。近距離看她，覺得她很好看，身上還有香味，之前我居然沒有注意到她。我記得剛剛還覺得她像是牙科護士──如果牙科的護士都像她那麼美，我會比較常去看牙齒。我覺得很高興，因為我正口渴，而且咖啡又是我的最愛，如果有機會的話，我會狂喝咖啡，就像酒鬼猛灌伏特加那樣。我啜飲了一小口咖啡，真好喝，於是我把塑膠杯舉起來，就像要乾杯一樣。

「謝啦。」我說。

「不客氣。」她說的時候帶著微笑，連眼睛也帶著笑。我也用微笑回敬她，她那一對眼睛就像是無聊