第27頁(第1/2 頁)

「我需要別人的建議。」他說，「我遇上了麻煩。」

我對著他笑了起來。

「哇，我真是太驚訝了。」我說，「我怎麼沒有猜到呢?我還以為你是因為玩膩了高爾夫球，所以才跑來這裡度週末呢!」

「我需要幫助。」他說。

「你已經被幫了一個大忙了。」我說，「如果不是我的話，你現在正趴在床上被人捅屁股，門外還有一堆老色鬼排隊等著。我可沒看到你對我有多感激。」

他低頭往下看了一會兒，點點頭。

「真抱歉。」他說，「我很感激，相信我，是真的。你救了我一命，是你罩著我，所以你更應該告訴我接下來要怎麼做。有人威脅我。」

他坦白後，我刻意好一會兒不說話。

「我知道。」我說，「那是很明顯的。」

「而且，不只是我。」他說，「我的家人也遭受威脅。」

他想把我拖下水。我看著他，他又開始沉思，嘴巴與手指都動來動去，一會兒往左看，一會兒往右看，好像左右各有一堆理由要他好好去思考：到底哪一邊比較重要?

「你有家人嗎?」他問我。

「沒有。」我說。不然我還能說什麼?我的父母都已經去世，只有一個哥哥，但是他住在別的地方，幾乎沒有見面，所以我說我沒有家人。我也不知道自己想不想要家人，也許想，也許不想。

「我已經結婚十年了。」哈伯說，「上個月滿十週年，當時還辦了一個大型宴會。我有兩個小孩，男孩九歲，女孩七歲，妻子、兒女都很棒。我愛他們勝過自己的命。」

他是認真的，這點我可以看出來。他又陷入一陣沉默，當他想起家人的時候，淚水已經在眼眶裡打轉了。他在想自己幹嘛來牢裡蹲而不在外面與家人團聚，但他不是這牢裡第一個想這個問題的人，也不會是最後一個。

「我們住的地方很棒。」他說，「在貝克曼車道上，是五年前買下的，雖然花了我一大筆錢，但很值得。你知道貝克曼車道嗎?」

「不知道。」我說。他不敢直接切入問題的核心，接下來恐怕要跟我說樓下廁所用了哪一種桌布，還有他打算怎麼付他女兒做牙齒矯正的錢。我只好讓他講，反正監獄裡的對話就是這樣。

「總之，」他終於說了，「如今我們家可以說四分五裂了。」

他身上還是穿著卡其褲與馬球衫，白色毛衣已經被他撿起來，重新披在肩上。沒戴眼鏡的他看來比較老，比較茫然，平常戴眼鏡的人一旦拿下眼鏡，看起來總是比較不專心，而且也比較脆弱。來到這個現實世界，少了那層掩護後，他看來就像是個疲累的老傢伙。他把一隻腳往前伸，我可以看到他鞋底上面印的圖案。

他說威脅是什麼意思?是有事情不能曝光，還是什麼難言之隱，公開後就會毀掉他在貝克曼車道上所營造出來的完美人生?或許是他老婆被牽涉到什麼事情裡，他必須幫她隱瞞。或許是她和那死掉的高個兒搞婚外情。有太多可能了，什麼事情都有可能。或許他們家被一件丟臉的事威脅，破產的問題、不名譽的事，甚至有可能是他們就快被逐出鄉村俱樂部。我根本就想不出結論，因為我並沒有跟哈伯住在同一個世界，思考方式跟他完全不同。我看到他因為恐懼而發抖，但是我不知道到底有什麼大事可以讓人怕到這種地步，或者是小事。當我昨天在警局初次見到他時，他看來既苦惱又憤怒。從那時候開始，他就會偶爾出現發抖、目瞪口呆以及眼神中充滿驚恐的模樣，但有時候看起來又是那麼認命與漠然，顯然是有件事讓他害怕極了。我靠在牢房的牆壁上，等他揭曉答案。

「他們威脅我們。」他又說一次，「如果我跟別人說出發生了什麼事，他們就會闖入我家，在臥室把我們包圍起來。他