第334章 行為藝術(第1/5 頁)

三天後，清晨。

紐約港碼頭。

陸時頂著兩個濃重的黑眼圈，再加上雞窩頭，和幾個美國朋友道別。

馬克·吐溫卻是雙眸炯炯有神，龍精虎猛的模樣，像是從萎靡不振的陸時那裡吸走了大量精華，已然神功大成。

他緊緊握住陸時的手，

“陸，真是太感謝你了！”

陸時無語，

“……”

他當得起對方的感謝。

這兩天，他基本沒機會休息，完全被馬克·吐溫和歐·亨利拖著研究戲劇和的創作，

如何加快節奏？

如何拿捏住讀者的情緒？

如何增強閱讀體驗？

……

兩人的問題總結下來就是一句話：

怎麼寫好爽文？

陸時穿越前是翻譯，不寫爽文，

但現代人受各種媒體、平臺的影響，沒吃過豬肉，終究見過豬跑，總能說出跨時代的獨到見解。

馬克·吐溫和歐·亨利受到知識的感召，從波士頓一路跟到紐約，完全不讓陸時睡覺。

到現在，陸時都快要上船了，還是不放棄任何交流的機會，

馬克·吐溫說：“陸，你之前跟我聊起此類優秀的，像是《基督山伯爵》、《三國演義》，我這都已經讀過了，大受震撼啊。”

陸時打個呵欠，

腦子正懵呢，沒聽清對方的話，

“薩繆爾，你說什麼？”

馬克·吐溫也不氣，重複了一遍。

陸時：！！！

他震驚道：“你是鐵人嗎？天天纏著我討論，甚至偶爾提筆嘗試撰寫習作，竟然還有時間讀大長篇？”

馬克·吐溫攤手，

“《基督山伯爵》我早就讀過。”

言外之意，《三國演義》是最近才讀的。

陸時還是覺得不可思議，

讀書再快的人，也不至於兩天搞定《三國演義》，

更何況還有文化隔閡！

他沉吟片刻，才想起是怎麼回事，

《三國演義》最早的譯本是英國人鄧羅（其實是‘泰勒’，brewitt taylor）翻譯的，

剛開始，他只翻譯了部分章節，

例如，

孫策之死、草船借箭、溫酒斬華雄……

陸時明白了，

“所以，薩繆爾，你只是看了幾個章節？”

馬克·吐溫愣了愣，

“難怪我覺得不對勁。不過，《三國演義》讀起來確實特別暢快。溫酒斬華歆、草船借箭、空城計……又真實又過癮。尤其是草船借箭那段，太棒了！”

陸時有些詫異，

“我還以為你會喜歡關羽溫酒斬華雄。”

馬克·吐溫尷尬，

“原來是華雄，不是‘華歆’嗎？不過，那一段確實經典，彰顯了關羽的武力。”

他將話題繞了回去，

“但我更喜歡可以體現智慧的部分。諸葛亮利用草船和霧氣作為掩護，成功地從曹操那裡借得了大量箭矢。這個借法比直接搶奪更給人酣暢淋漓之感。”

陸時點頭，

羅貫中在短短几百字中，糅進節奏、情節設立、反差、衝突、懸念，

這種深厚的功力，讓多少網文作家羨慕。

陸時看了馬克·吐溫一眼，擔心對方研究爽文走火入魔，趕緊道：“我要明確一點，《三國演義》是主題嚴肅的歷史。”

馬克·吐溫愣了愣，

“哈哈哈哈！”

他笑道：“陸，我知道你在擔心什麼。放心，我能區