第47部分(第1/5 頁)

他慢慢地向房門轉過身，從屋裡慢慢地走出去。杜尼婭追上了他。

“哥哥！你這是幹什麼，對母親怎麼能這樣呢！”她低聲說，目光中燃燒著怒火。

他痛苦地看了看她。

“沒什麼，我會來的，我會來的！”他含糊不清地低聲說，好像不完全明白想要說什麼，說罷就從屋裡出去了。

“無情和狠心的自私自利者！”杜尼婭高聲叫喊。

“他是個瘋—子，而不是無情無義！他發瘋了！難道您看不出來嗎？您這樣對待他，倒是太無情了！……”拉祖米欣緊緊攥住她的手，激動地對著她的耳朵低聲說。

“我這就回來！”他轉過臉去，對著面無人色的普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜喊了一聲，就從屋裡跑了出去。

拉斯科利尼科夫在走廊盡頭等著他。

“我就知道你會跑出來，”他說。“請你回到她們那兒去，和她們待在一起……明天也要待在她們那裡……而且永遠和她們在一起。我……也許會來……如果能來的話。別了！”

他沒有和拉祖米欣握手，就離開他走了。

“你去哪兒？你怎麼了？你出什麼事了嗎？可是難道能這樣嗎！……”完全不知所措的拉祖米欣喃喃地說。

拉斯科利尼科夫又站住了。

“我說最後一次：請你永遠什麼也別問我。我沒有什麼話回答你……你也別來找我。也許，我會到這兒來……別管我，可她們……請不要離開她們。你明白我的意思嗎？”

走廊裡很暗；他們站在燈旁。他們默默地對看了約摸一分鐘光景。拉祖米欣終生都記得這一分鐘。拉斯科利尼科夫閃閃發光、凝神注視著他的目光彷彿每一瞬間都竭力想穿透到他的心靈、穿誘到他的意識裡去。拉祖米欣突然不寒而慄。彷彿有個什麼奇怪的東西在他們之間一閃而過……有個什麼念頭，好像是暗示，轉瞬即逝；雙方突然都理解，有個什麼可怕的、豈有此理的東西隔在他們中間……拉祖米欣臉色白得像死人一樣。

“現在你明白了嗎？”拉斯科利尼科夫突然說，十分痛苦地扭歪了臉。“你回去吧，回到她們那裡去，”他突然補充說，然後很快轉身從這幢房子裡走了出去。

現在我不來描寫那天晚上普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜那裡的情況：拉祖米欣怎樣回到她們那裡，怎樣安慰她們，怎樣發誓說，得讓羅佳好好養病，怎樣發誓說，羅佳一定會回來，每天都會來，說他非常、非常心煩意亂，不該刺激他；還說他，拉祖米欣，一定會好好照料羅佳，給他請一個好醫生，請一個最好的醫生，給他會診……總之，從那天晚上起，拉祖米欣已經成了她們的兒子和哥哥。

！

四

拉斯科利尼科夫徑直往運河邊上的那幢房子走去，索尼婭就住在那裡。這是一幢三層樓房，是幢綠色的舊房子。他找到了管院子的，後者明確地告訴了他，裁縫卡佩爾納烏莫夫住在哪裡。他在院子的角落裡找到又窄又暗的樓梯的入口，順著樓梯上去，終於到了二樓①，走進從靠院子的那一邊環繞著二樓的迴廊。正當他在黑暗中慢慢走著，摸不清哪裡是卡佩爾納烏莫夫家的房門的時候，離他三步遠的地方突然有一道門開了；他不由自主地拉住了房門。

①前面曾說，索尼婭是住在三樓。

“是誰？”一個女人的聲音驚慌不安地問。

“是我……來找您的，”拉斯科利尼科夫回答，說罷走進了那間很小的前室。這兒一把破椅子上放著個歪著的銅燭臺，上面插著一支蠟燭。

“是您！上帝啊！”索尼婭聲音微弱地驚呼，像在地上紮了根似地呆呆地站住不動了。

“往您屋裡去怎麼走？往這邊嗎？”

拉斯科利尼科夫竭力不看她