第16部分(第1/4 頁)

“往那邊去，找辦事員去，”司書說，用手指往前指了指最後那間房間。

他走進這間屋子（按順序是第四間），房間狹小，裡面擠滿了人，——這些人都比那些房間裡的人穿得稍乾淨些。來訪者中有兩位女士。一個服喪，穿得差一些，坐在辦事員對面，正在聽他口授，寫著什麼。另一位太太很胖，臉色紅得發紫，臉上還有些斑點，是個惹人注意的女人，她衣著十分華麗，胸前佩戴著茶碟那麼大的一枚胸針，站在一旁等著。拉斯科利尼科夫把自己的通知書遞給辦事員。他匆匆看了一眼，說：“請等一等，”於是繼續給那位穿孝服的太太口授。

他較為暢快地舒了口氣。“大概不是那件事！”他精神漸漸振作起來，為不久前自己的那些胡思亂想感到慚愧，竭力鼓起勇氣，鎮定下來。

“只要說出一句蠢話，只要稍有點兒不小心，我就會出賣自己！嗯哼……可惜這兒空氣不流通，”他又補上一句，“悶得慌……頭暈得更厲害……神智也……”

他感到心煩意亂，思緒混亂極了。他擔心不能控制自己。他竭力想用什麼別的事來分散自己的注意力，隨便想點兒什麼旁的、完全不相干的事，但是他做不到。不過，那個辦事員卻引起他很大的興趣：他總想根據辦事員臉上的神情猜出什麼來，弄清找他有什麼事。這是個很年輕的人，二十一、二歲，生著一張黝黑的、機警善變的臉，看上去比他的實際年齡要大一些，衣著入時，像個絝絝子弟，頭髮在後腦勺上平分開，梳得整整齊齊，厚厚地搽了一層油，那些用刷子刷得乾乾淨淨的白皙的手指上戴著好幾個戒指，有鑲寶石的，也有不鑲寶石的，坎肩上掛著金鍊。他甚至還和來這兒的一個外國人說了兩句法語，說得還算過得去。

“露意扎·伊萬諾芙娜，您坐下啊，”他對那個衣著華麗、臉色紅得發紫的太太說，她一直站著，好像不敢自己坐下，儘管她身旁就有把椅子。

“Ich　danke①！”她說，於是輕輕地坐下了，身上的綢衣發出一陣窸窸窣窣的響聲。她那件飾有白色花邊的淺藍色連衫裙，像個大氣球樣在椅子周圍擴散開來，幾乎佔據了半間屋子。聞到了一股香水味。不過那位太太顯然感到不好意思了，因為她佔了半個房間，身上還散發出一陣陣濃郁的香水味，雖然她羞答答地、同時又涎皮賴臉地微笑著，可是明顯地感到侷促不安。

①德語，謝謝。

那位服喪的太太終於辦完手續，站了起來。突然，隨著一陣橐橐的腳步聲，雄赳赳地走進一個軍官來，他走路的姿勢很特別，不知怎的，每走一步，肩膀就扭動一下，進來後，他把綴有帽徽的制帽往桌子上一扔，隨即坐到了扶手椅上。那位胖太太一看到他，立刻從座位上霍地站起身來，臉上帶著特別高興的神情向他行了個屈膝禮；但是軍官一點兒也不注意她，她卻已經不敢當著他的面再坐下去了。這是分局的副局長，兩撇淺紅褐色的小鬍子平平地伸往左右兩邊，五官小得出奇，不過除了有點兒傲慢無禮，臉上並沒什麼特殊表情。他有點兒怒氣衝衝地斜著眼睛瞅了瞅拉斯科利尼科夫：他穿的那身衣服實在是太破太髒了，而且儘管他的樣子讓人瞧不起，他的神情氣派卻與他的衣著並不相稱；拉斯科利尼科夫由於不夠謹慎，竟毫不客氣地直瞅著那個軍官，而且瞅的時間太久了，後者甚至覺得受了侮辱。

“你有什麼事？”他大喊一聲，這樣一個衣衫襤褸的人在他閃電似的目光下竟然不會驚慌失措，這使他感到驚訝。

“你們叫我來的……有通知書……”拉斯科利尼科夫很隨便地回答。

“這是件追索欠款的案件，向這個大學生”，辦事員放下手頭的公文，慌忙說。“這就是的！”他把一本本子丟給拉斯科利尼科夫，把一個地方指給他看，“您看看吧！”

“欠款