第81部分(第1/5 頁)

納平原，天色已晚，於是掉轉馬頭，算是從羅馬納回來，奔向那老實人的小房子，去敲他的

門。那老實人本來認識他們，立刻開啟門來。皮奴喬對他說道：

“今天只好在你家裡打擾一夜了。我們本想當天趕回佛羅倫薩，哪想拚命趕了一程路，

來到這裡天就黑了。”

“皮奴喬，”主人回答道，“你也知道，我要留宿你們這樣的貴人是多麼為難啊；可是

天已晚了，你們什麼地方也不能去了，只能讓我想個辦法請兩位將就一夜。”

兩個青年於是跳下馬來，繫好坐騎，走進這家小小的客店；他們隨身帶著乾糧，這時就

拿出來，當作晚餐，請主人一同分享。

這個老實人只有一間小小臥房，他費盡心機，在房裡安排了三張鋪。兩張靠著一堵牆，

另一張放在對面，中間只剩一條狹窄的通路，此外再沒有轉身的餘地了。主人把單獨靠牆、

算是最象樣的一張床鋪，讓給那兩個青年睡。過了一會，他們假裝呼呼入睡，於是主人又叫

女兒睡到對面的床上去，然後自己和老婆睡在第三張床上，床邊放著嬰兒的搖籃。

皮奴喬暗中看好那姑娘和主人的鋪位，又睡了好久，料想這一家人已睡熟了，就輕輕爬

下床來，摸到他情人的床上，躺在她身邊。她心裡又喜又怕，聽憑他擺佈，兩個人多時的心

願，都在這一夜裡還卻了。

皮奴喬正和情人溫存，不料有一隻貓絆翻了什麼東西，啪的一聲驚醒了主婦，她怕出了

什麼事，爬下床來，暗中摸索著，去到那發出聲響的地方檢視一下。

這時候，阿德連諾恰巧也起了床，並非因為聽到了那一聲響；而是覺得這當兒肚裡有些

緊張，要出去找個地方方便一下。不想跨了幾步，就給主婦放在那裡的搖籃擋住去路，他只

得抬起搖籃，移到自己的床邊來；等事畢回來，哪兒還想得到把搖籃放回原處，只管爬上自

己的床，繼續睡去。主婦摸索了一會，發覺原來是跌落了什麼東西，也懶得點火瞧瞧，嘴裡

罵著瘟貓，仍舊回房去睡。她一直走到丈夫睡著的那張床鋪，一摸，床邊並沒有搖籃，暗暗

對自己說道：“我的天哪！我險些兒鬧出笑話來：說也不相信，我差些兒爬上客人的床

呢。”

她再走幾步，摸到了搖籃，就爬上床去，睡在阿德連諾身邊，把他當作自己的丈夫。阿

德連諾這時還沒睡熟，心裡好不歡喜，將她一把摟住，和她百般親熱，那女人十分快樂。

這當兒，皮奴喬已經跟他的姑娘玩夠了，只怕貪睡誤事，就離開了她，回到自己的床上

去睡。他摸到搖籃，只道旁邊就是主人的床，就再向前摸索幾步，竟爬上了主人的床鋪。主

人被他弄醒了，他也不管，還道是跟阿德連諾睡在一起，對他說道：

“對你說了吧，世上再沒有哪個小妞兒比尼可羅莎更逗人喜愛的了。媽的，從來也沒有

哪個男人享受過我這一夜的福氣——我離開了你之後，已經在城裡六進六出呢。”

主人聽見這些話，未免有些不樂意，暗想：“這個王八蛋在搗什麼鬼？”終於氣糊塗

了，不假思索地嚷道：

“皮奴喬，你這不識抬舉的東西，竟幹出了這種不要臉的事來，媽的，我非叫你吃些苦

頭不可！”

誰知皮奴喬也不是一個最識相的後生，明知自己已經鑄成大錯了，卻不想補救，還要嘴

硬：“你要叫我吃什麼苦頭？你敢拿我怎樣？”