第73頁(第2/2 頁)

夫人，ok;第三代少爺對夫人或太太，感覺就好像有點怪，因為夫人或太太感覺很像少爺的母親啊，那加個少字下去好了，少夫人ok，但若下頭還有第四代的話，小少爺對少奶奶好像也是對母子的感覺，加上少夫人與少奶奶整個就是同輩感(暈)

這種稱謂問題對萱來說感覺很怪，常寫著寫著就覺得他們應該是一對夫妻，而不是一對母子，怎麼寫怎麼卡，卡到只能畫張對照圖放在計算機旁催眠自己，告訴自己：你沒寫錯。

以上是親屬關係上的稱謂卡點，還有第二種就是沒親屬關係的卡點。

從府內人事關係來說，婢女都有名字，直接叫名字沒問題，女管事以年紀來分，老的叫嬤嬤，年輕些的可以叫x嬤嬤或xx家的，男的可以用職稱來叫或叫名字，年長些的就是姓加個伯或叔字。

例如李伯、李叔之類。

對於府外人，男的依年紀分可叫老爺爺、老伯、大叔、兄臺等，女人則叫老婆婆、大娘、大嬸、嫂子、姑娘等，這些都沒問題，可是一旦加入身份尊卑的區別或是情緒的喜怒，那問題就出來了。

例如怒不可遏時，有身份的主子和沒身份的平民百姓罵起人所用的字詞就會有所差別，因此從不曾與人吵架對罵過的萱就被卡住了。

再來第三種情形，也就是萱在寫這部作品時遇到的情況。

女主角出嫁前在孃家是叫小姐或姑娘，出嫁到婆家後是少奶奶，可是與男主角和離後，身邊的下人要叫她什麼?之後夫妻倆與婆家分家後，家裡的下人又該怎麼稱呼?怎麼與婆家那邊的太太奶奶做區別?

而隨著故事發展，男主角意外失蹤後，眾人都以為他已身故，在別人眼中女主角是個寡婦，女主角卻認為男主角未死，在外行商的她又該怎麼自稱?外人們又該稱呼她什麼呢?

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>