第6部分(第1/5 頁)

很好，並說我應該休息。」

若沒有這樣翻譯，當女人說：「我累得什麼事也不能做。」時，男人可能聽成：「我做每件事，你卻什麼也不做，你應該多做點，我無法全部事情一手包辦。我覺得很絕望，我要的是與一個『真正的男人」生活。選擇你真是天大的錯誤。」

若沒有這樣翻譯，當女人說：「我累得什麼事也不能做。」時，男人可能聽成：「我做每件事，你卻什麼也不做，你應該多做點，我無法全部事情一手包辦。我覺得很絕望，我要的是與一個『真正的男人」生活。選擇你真是天大的錯誤。」

F：「我想把所有事都忘得一乾二淨。」

翻譯成火星人能懂的表達應該是：「我要你知道我愛我的工作和生活，但是今天我很慌亂。在我再次負起責任之前，我想做些能真正滋養出自的事。你可以問我出了什麼事，然後安靜地聽我說別提供意見好嗎？我只是要你瞭解我面臨的壓力，那會使我好過很多，幫助我輕鬆。明天，我就能再對事情負起責任。」

若沒這樣翻譯，當女人說：「我想把所有事都忘得一乾二淨。」時，男人可能會聽成：「我得做這麼多我不願意做的事，和你在一起，我一點也不快樂。我要一個可令我生命更豐富的伴侶，你十分不稱職。」

F：「房間裡老是亂七八糟。」

翻譯成火星人的意思是：「我今天想輕鬆一下，房裡卻這麼亂，我感到挫折，想休息一下，希望你別期望我打掃房子。你同意這房子稍微亂一點，或願幫忙清理一部分嗎？」

若沒有這樣翻譯，當女人說：「房裡老是亂七八糟。」時，男人可能聽成：「這房子因為你才變成亂七八糟，我盡所能地打掃，還沒掃乾淨，你就又把它弄得一塌糊塗，你更是邋遢懶惰，我不要和你住在一起，除非你改變。看你是要清掃房子或自己掃地出門。」

F：「再也沒人要聽我說話了。」

翻譯成火星人的意思是：「我恐怕讓你感到枯燥乏味了，我怕你對我再也沒有興趣了。我今天似乎特別敏感，你可以給我一些特別的注意嗎？我今天真難過，覺得好像沒有人要聽我說話。你會傾聽我、繼續問我一些支援性的問題嗎？像是：。今天發生了什麼事？還發生了哪些事？你覺得怎樣？你想要什麼？你還有其他感受嗎？」同時說些關心、瞭解、安慰的話來支援我，像是：「多說一點。」「你說得對。」「我知道你的意思。』「我瞭解。』或者只是傾聽，在我停頓時偶爾說：『哦。』『嗯。』『哼。』「喔。』」（火星人抵達金星前彷彿未聽過這些聲音）。

若沒有這樣翻譯，當女人說：「再也沒人要聽我說話了。」時，男人可能聽成：「我時常注意你，但你總是不肯聽我說話，你變成一個枯燥乏味的人了，我需要的是能放鬆、有興味的人，你已經不是了，你令我失望，既自私又漠不關心。」

F：「沒有一件事做得好。」

翻譯成火星人的意思是：「我今天很慌亂，但很高興能與你分享我的感覺，讓我舒服些。我今天好像沒有一件事做得好，我知道這並非實情，但當我被所有我做的事搞得亂七八糟時，我就是這麼想。你能抱著我，告訴我，我做得很好嗎？這真的會讓我好過一點。」

若沒這樣翻譯，當女人說：「沒有一件事做得好。」時，男人可能聽成：「你從沒做對事，我不信任你，我若不是聽了你的話，也不會搞得一團糟，別的男人可能可以好好解決事情，你只會愈弄愈糟。」

F：「你不再愛我了。」

翻譯成火星人的意思是：「我今天覺得你好像不愛我了，我怕是我把你推開了，我知道你真的愛我，為我做了許多事。我今天就是沒有安全感，你能再確定你愛我，並說出這奇妙的三個字嗎？你若這麼說，我會覺得很舒