第151頁(第1/3 頁)

&ldo;聖母瑪麗亞！&rdo;他的女人惱怒地叫了一聲，一跺腳衝出了房間。

&ldo;聖母瑪麗亞！&rdo;她的小妹妹也叫了一聲，跺了跺腳跟著她跑了出去。

&ldo;他瘋了，&rdo;約塞連和和氣氣他說，&ldo;這點我敢肯定。&rdo;

&ldo;喂，你是瘋了還是怎麼了？&rdo;亨格利&iddot;喬質問內特利。&ldo;接下來你要乾的大概是不許她再接客了。&rdo;

&ldo;從現在起，&rdo;內特利對他的女人說，&ldo;我不許你外出接客。&rdo;

&ldo;為什麼？&rdo;她好奇地問。

&ldo;為什麼？&rdo;他吃驚地尖叫起來。&ldo;因為這不體面，這就是為什麼！&rdo;

&ldo;為什麼不體面？&rdo;

&ldo;就因為不體面！&rdo;內特利堅持道，&ldo;一個像你這樣體面的姑娘跑到外面去找別的男人睡覺，實在太不應該了。你需要多少錢我就給你多少錢，所以你不必再去幹這種事情了。&rdo;

&ldo;那我整天幹些什麼呢？&rdo;

&ldo;幹什麼？&rdo;內特利反問道，&ldo;你的朋友幹什麼，你也可以幹什麼。&rdo;

&ldo;我的朋友跑去找男人睡覺。&rdo;

&ldo;那麼你就去交幾個新朋友吧！不管怎麼說，我再也不許你和那種女人來往！賣淫是不道德的！每個人都知道這一點，甚至這個傢伙。&rdo;他滿懷信心地轉向那個閱歷豐富的老頭。&ldo;我講的對嗎？&rdo;

&ldo;你講錯了，&rdo;老頭回答說，&ldo;賣淫使她有了接觸男人的機會，給她提供了新鮮的空氣和有益於健康的運動，而且還幫她擺脫了煩惱。&rdo;

&ldo;從現在起，&rdo;內特利嚴厲地對他的女人宣佈道，&ldo;我不准你跟這個壞老頭有任何來往。&rdo;

&ldo;聖母瑪麗亞！&rdo;他的女人惱火地抬眼望著天花板說。&ldo;他到底要我幹什麼？&rdo;她晃了晃拳頭問。&ldo;走開！&rdo;她半是威脅半是請求他說道，&ldo;要是你覺得我的朋友全都這麼壞，那就告訴你的朋友別再老來纏著我的朋友。&rdo;

&ldo;從現在起，&rdo;內特利對他的朋友說，&ldo;我認為你們這幫傢伙不應該再去纏住她的朋友，你們都應該成家了。&rdo;

&ldo;聖母瑪麗亞！&rdo;他的朋友們惱火地抬眼望著天花板叫道。

內特利的精神完全失常了。他要他們大家全都馬上戀愛結婚。

鄧巴可以娶奧爾的妓女，約塞連可以愛上達克特護士或者他看上的隨便別的什麼女人。戰爭結束後，他們可以一起為內特利的父親工作，在同一個郊區把他們的孩子養大。內特利彷彿清清楚楚地看到了這一切。愛情一夜之間把他變成了一個耽於幻想的白痴。他們把他趕回到臥室，讓他為了布萊克上尉而去跟他的女人吵架。她同意不再跟布萊克上尉上床，也不再把內特利的錢給他，可是在她與那個醜陋、邋遢、行為放蕩、心地骯髒的老頭之間的友誼這個問題上，她卻寸步不讓。這老頭帶著侮辱性的嘲弄神情目睹了內特利愛情之花開放的全過程，並且堅決不肯同意美國國會是世界上最偉大的審議機構這一觀點。

&ldo;從現在起，&rdo;內特利態度堅決地命令他的女人，&ldo;我絕對不準你再跟那個討厭的老傢伙講一句話。&rdo;

&ldo;又是那個老頭嗎？